Vertaling van "cette initiative témoigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative témoigne clairement de l'intérêt sérieux que porte le gouvernement à la promotion du développement durable au Canada et à l'étranger.
This is a clear demonstration of the government's strong support for the advancement of sustainable development in Canada and abroad.

La signature, ce jour, de cette nouvelle initiative témoigne de l'engagement continu de la BEI en faveur du Mozambique. La création d'emplois et la croissance économique ne peuvent être assurées que si les petites et moyennes entreprises sont en mesure d'investir.
Job creation and business growth can only take place when small and medium sized companies can invest.

La nature humanitaire de cette initiative témoigne du visage de plus en plus concret des dimensions extérieures de la solidarité européenne.
The humanitarian nature of this initiative is representative of the increasingly concrete nature of the external dimensions of EU solidarity.

97. attire l'attention sur le caractère transversal des programmes de bonne gouvernance dans les pays en développement et encourage de nouveaux efforts à cet égard de la part de la Commission; attire également l'attention sur la nécessité, en cette période actuelle de crises multiples, d'une meilleure gouvernance mondiale, laquelle a un rôle utile à jouer pour mener à bien le développement mondial; regrette que le document final de la Conférence de Rio +20 des Nations unies ne témoigne pas d'un engagement en faveur de la conservation des ressources, de l'adaptation au changement climatique et de son atténuation, ainsi que de la viabilité économique que l'Union européenne avait appelée de ses vœux; exhorte néanmoins l'Union à continuer de participer étroitement à la définition des objectifs de développement durable (ODD) et aux initiatives menées pour les rendre opérationnels d'ici à 2015;
97. Draws attention to the cross-cutting nature of good governance programmes in developing countries, and encourages further efforts in this regard by the Commission; draws attention as well to the need, in the current period of multiple crises, for better global governance as it has an instrumental role to play in achieving global development; regrets that the Outcome Document of the UN Rio+20 conference lacks the commitment on resource conservation, climate change adaptation and mitigation, and economic sustainability that the EU had called for; urges, nevertheless, the EU to remain closely involved in defining the Sustainable Development Goals (SDGs) and in making them operational by 2015;

Le fait que, alors même que nous débattions de cette initiative, des bruits de couloir soient parvenus à nos oreilles selon lesquels le Conseil avait demandé son retrait, témoigne clairement de cette attitude.
The fact that even as we are debating this initiative, we have heard unofficial news that the Council has requested its withdrawal, gives a clear indication of its attitude.

Cette initiative témoigne de la détermination la Commission à mieux légiférer», a déclaré Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche et des affaires maritimes.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.

Je vote cependant en faveur d’un appel aux États membres visant à prévenir tout comportement dangereux de la part des conducteurs de poids lourds, parce que cette initiative témoigne de notre respect pour les prérogatives des parlements nationaux.
I am nonetheless voting in favour of calling on the Member States to prevent dangerous driving behaviour on the part of lorry drivers because respect is in that way being shown for the rights of the national parliaments.

Comme un grand nombre de ces modifications ont été conçues avec la collaboration des partenaires du système de justice, cette initiative témoigne également de la détermination du gouvernement à travailler de manière coopérative avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec d'autres intervenants du système de justice, comme la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada, afin d'améliorer le système canadien de justice pénale.
As many of these amendments have been developed in collaboration with justice system partners, this initiative also illustrates the government's resolve to work in cooperation with its provincial and territorial counterparts, as well as other justice system stakeholders, such as the Uniform Law Conference of Canada, to improve the Canadian criminal justice system.

Plusieurs initiatives récentes de la Commission dans ce domaine témoignent de cette approche commune.
Several recent initiatives by the Commission in this area are proof of this common approach.

Cette initiative témoigne de l'importance que la Commission attache à la mise en oeuvre de politiques s'attaquant réellement au problème du changement climatique planétaire.
This intiative demonstrates the importance the Commission attaches to implementing policies that effectively address the issue of global climate change.