Traduction de «cette initiative suédoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs de cette initiative polonaise-suédoise, nouveau programme de l'Union européenne, sont de promouvoir la démocratie, les droits de la personne et l'économie de marché en Europe de l'Est — en particulier en Ukraine et dans les pays du Caucase.
The purpose of this Polish-Swedish initiative that became an EU program is to disseminate democratic standards, human rights and market economy in Eastern Europe, particularly in Ukraine and in the Caucasus.

Grâce à cette initiative suédoise, on élargit l’espace de libre circulation de l’Union au-delà de la géographie formelle de l’Europe, avec les conséquences correspondantes sur l’univers judiciaire, en faisant de la Norvège et de l’Islande des pays qui appliquent les règles communes d’extradition à l’acquis de Schengen.
Thus, this Swedish initiative extends the Union’s area of free movement beyond the official geographical borders of Europe, with the corresponding consequences for the legal and judicial sphere, making Norway and Iceland countries in which the common rules on extradition contained in the Schengen acquis will apply.

Pour toutes ces raisons, je fais le vœu que cette initiative suédoise, que nous saluons parce qu’elle est opportune et nécessaire, devienne vite obsolète car dépassée par l’efficacité des normes communautaires, notamment en ce qui concerne le mandat d’arrêt, en faisant disparaître les deux conventions de l’Union, dont l’intention est certainement bonne mais dont l’effet est faible.
For all of these reasons, I hope that this Swedish initiative, which we welcome as timely and necessary, rapidly becomes obsolete, having been superseded by effective Community law, specifically on the arrest warrant, eliminating the two Union conventions, which were, admittedly, well-intentioned, but of limited effect.

19. se félicite de l'initiative franco-suédoise de parrainer une "task force" sur les biens collectifs mondiaux (Global Public Goods) afin d'identifier les domaines prioritaires d'action commune et de rechercher la manière dont ces intérêts communs pourraient être gérés sur le plan institutionnel et financés; invite l'UE à présenter cette initiative à Johannesburg, assortie d'une proposition de l'UE sur les biens collectifs mondiaux tels que la santé publique, l'environnement, l'accès aux connaissances, la stabilité financière, la sécurité et la paix;
19. Welcomes the French-Swedish initiative to sponsor a task force on Global Public Goods, designed to identify priority areas for joint actions while addressing how these common interests should be institutionally managed and how to finance them; calls on the EU to take this initiative forward to Johannesburg with an EU-led proposal on Global Public Goods such as health, environment, access to knowledge, financial stability, and security and peace;

À cette fin, la présidence suédoise, en consultation avec les futures présidences belge et espagnole, prendra des initiatives pour trouver des moyens permettant d'accélérer ce processus, dans le cadre actuel du Conseil, et elle reviendra devant le Conseil pour présenter sa réflexion à cet égard.
To this end, the Swedish Presidency, in consultation with the incoming Belgian and Spanish Presidencies, will take initiatives to find ways and means within the existing Council framework to accelerate this process and will come back with appropriate ideas to be presented to the Council;

C'est à ce titre, que nous avons - et nous en remercions, nous, à la Commission, la présidence suédoise - veillé à ce que les décisions sur cette initiative, tout sauf les armes, soient prises en temps utile pour que cette initiative puisse constituer un acquis de la conférence de mai.
It is with this in mind that we have ensured – and we at the Commission would like to thank the Swedish Presidency for this – that the decisions taken on the basis of this initiative, ‘Everything but arms’, are taken in good time so that this initiative can constitute an achievement of the May conference.

18. condamne fermement la décision prise par le Président George Bush de ne pas appliquer le protocole de Kyoto sur le réchauffement planétaire et estime, avec la Présidence suédoise de l'Union européenne, que cette initiative est consternante et provocante; souligne que cette décision unilatérale remet en cause tout le processus de Kyoto et que la catastrophe climatique risque ainsi de se produire;
18. Strongly condemns the decision taken by President George Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming and agrees with the EU Swedish Presidency that the move is appalling and provocative; emphasises that this unilateral decision is putting in danger the whole Kyoto process and thus threatens climate disaster;

Ce prix de 3 000 euros permettra d'étudier la faisabilité du projet et d'en arrêter les détails avant de le soumettre à la Commission européenne, pour autant que cette proposition soit en accord avec les initiatives et les priorités de prochaine présidence suédoise.
The EUR 3000 prize will be used to study the feasibility of the project and to work out its finer points so that it can then be presented to the European Commission, given that the proposal fits in with the Commission's initiatives and the priorities of the forthcoming Swedish presidency.

Pour donner suite à cette initiative, une réunion informelle des ministres responsables du marché intérieur et des consommateurs sera organisée durant la présidence suédoise.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.

A l'initiative de la délégation suédoise, le Conseil a débattu du procès imminent de l'auteur iranien Sarkuhi et a insisté sur la gravité de cette question.
On the initiative of the Swedish delegation, the Council discussed the impending trial of the Iranian author Sarkuhi, underlining the seriousness of this matter.