Traduction de «cette initiative risquait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Catherine Swift, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, a déclaré que cette initiative risquait d'être un beau grand trou noir.
Catherine Swift of the CFIB says that this initiative is “potentially some big black hole”.

- Le commissaire Fischler vient de déclarer dans cette assemblée que l'initiative européenne d'accepter en franchise de droits les importations de produits des pays les moins avancés - dite initiative "Tout, sauf les armes " - risquait d'inclure l'acceptation d'importations de produits agricoles OGM.
– (FR) Commissioner Fischler has just stated in this House that the European initiative to accept, duty-free, imports of products from the least developed countries – the so-called ‘ Everything but arms’ initiative – would run the risk of accepting imports of GMO agricultural products.

- Le commissaire Fischler vient de déclarer dans cette assemblée que l'initiative européenne d'accepter en franchise de droits les importations de produits des pays les moins avancés - dite initiative "Tout, sauf les armes" - risquait d'inclure l'acceptation d'importations de produits agricoles OGM.
– (FR) Commissioner Fischler has just stated in this House that the European initiative to accept, duty-free, imports of products from the least developed countries – the so-called ‘Everything but arms’ initiative – would run the risk of accepting imports of GMO agricultural products.

En effet, l'approche de la trêve estivale risquait de faire baisse l'attention, et donc la mobilisation, de l'opinion et des responsables politiques eux-mêmes. C'est dans cet esprit que nous avions envisagé de faire venir au Parlement européen le frère de Brice Fleutiaux, qui en était très heureux, et également des syndicats de journalistes, qui s'y préparaient, et vous aviez, Madame la Présidente, donné votre accord personnel pour contribuer au succès de cette initiative, et je tiens ? vous en remercier.
We therefore planned to invite Brice Fleutiaux’s brother to visit the European Parliament, and he was happy to do so, as well as the journalists’ unions, who were, likewise, ready to do so, and indeed, Madam President, you gave your personal endorsement to ensure the success of this initiative. I should like to thank you for that.

Après le budget, Sherry Cooper de Nesbitt Burns a parlé de la Fondation des bourses d'études du millénaire et elle a soutenu que cette initiative risquait d'aggraver l'exode des cerveaux parce qu'elle allait donner aux Canadiens une meilleure formation, ce qui les inciterait à rechercher des possibilités de travail dans un environnement fiscal moins lourd au sud de la frontière.
After the budget, Sherry Cooper of Nesbitt Burns referred to the millennium scholarship fund and actually suggested that it would exacerbate the brain drain issue by effectively providing more highly trained, bright young Canadians who would seek greater opportunities in a lower tax environment south of the border.

Ce programme des réfugiés «3/9», comme on l'a appelé, cette initiative «mixte», risquait de brouiller la ligne entre l'aide gouvernementale et le parrainage privé.
The 3/9 or, as it's become known, “blended” initiative was seen as a blurring of the lines between government assistance and private sponsorship.