Traduction de «cette initiative permettait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette exemption des mesures d’initiative gouvernementale a donné naissance à une pratique selon laquelle on permettait aussi aux motions n’émanant pas du gouvernement de rester au Feuilleton et d’y conserver leur rang si le gouvernement en faisait la demande.
The exemption of items of government business led to a practice whereby non-government motions were also permitted to remain on the Order Paper and keep their place if the government requested it.

Cette façon de procéder témoignait aussi de la responsabilité du gouvernement dans le cadre de l'accord de financement et permettait à la fondation d'entamer la concrétisation de cette initiative hautement prioritaire conformément aux intentions du gouvernement.
This also recognized the government's liability under the funding agreement and allowed the foundation to begin delivering on this high priority initiative consistent with the government's intention.

Tout le monde, y compris les assureurs américains et les fournisseurs au sein du système américain, disaient que cette initiative permettait à des intervenants de différentes parties et régions isolées du pays d'obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour agir en temps opportun. Cela leur permettait d'obtenir rapidement des renseignements sur leurs patients, ce qui leur permettait d'éviter de refaire les mêmes tests.
What everyone was saying, including the American insurers and the American deliverers of their system, was that within that system lay the ability for people in very different parts of the country and different isolated areas to be given the kind of information they needed so that they could have a timely attention to intervention, so that they could in fact have the ability to get information about the patient quickly so that duplication of tests was not done.

Les colonels honoraires, qui appuient ces unités en aidant à trouver de l'emploi pour ces réservistes, ont jugé que cette initiative permettait d'accroître les possibilités d'emploi pour les réservistes, ou, en d'autres termes, d'accroître le nombre de jeunes Canadiens dans les réserves.
The honorary colonels, who are in the backdrop of these units with a responsibility to help find employment for these reservists, have found this initiative to be an enhancement of the recruitment opportunities for reservists or, to put it another way, to increase the recruitment of young Canadians into the reserves.

L’accueil initial réservé à cette directive ne permettait pas d’envisager de progrès substantiels dans un avenir proche.
The initial reception given to this directive did not make it possible to envisage substantial progress in the near future.

Concrètement, cette disparition se manifeste dans le retrait de la proposition de nouveau programme, de l'action antérieure 3.2, "Capital avenir", laquelle favorisait la réalisation de projets par d'anciens volontaires du Service volontaire européen et permettait de faire bénéficier leur communauté locale des connaissances qu'ils avaient acquises lors du service volontaire à travers la planification d'un projet personnel. Il pouvait s'agir de projets professionnels ou de création d'entreprise, propres à promouvoir l'esprit d'initiative et d'entreprise.
In real terms this disappearance is observed in the disappearance from the proposal for a new programme of previous action 3.2 Future Capital, which encouraged the realisation of projects by ex-volunteers of the European Voluntary Service. This permitted the transferral of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.

Estimant que cette clause ne lui permettait pas de faire jouer suffisamment son droit d'initiative, la Commission a exprimé l'intention d'émettre à ce sujet une déclaration unilatérale.
The Commission thought that that provision did not adequately respect its right of initiative and gave notice that it would submit a unilateral statement accordingly.

Le rapport du vérificateur général indique que, à la suite d'un examen qui a eu lieu en 2010 relativement à cette initiative de lutte contre le terrorisme, le Conseil du Trésor avait décidé de ne plus exiger du Secrétariat du Conseil du Trésor qu'il produise l'information qui permettait aux parlementaires de comprendre la situation et d'en suivre l'évolution.
The report by the Auditor General points out that there was a review in 2010 of this initiative on anti-terrorism, and as a result of that review, the Treasury Board decided to cease requiring the Treasury Board Secretariat to provide the information that parliamentarians could follow and understand in relation to what is going on.