Traduction de «cette initiative parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative parfaitement hétérodoxe aura un poids politique considérable puisqu’elle interrogera le nouveau commissaire européen chargé des transports, qui sera auditionné par la commission transports, et elle pèsera donc très lourd dans son agrément par le Parlement européen.
This entirely heterodex initiative will carry considerable political weight, since it will involve questions being put to the new European Commissioner for Transport, who will be heard by the Committee on Transport and Tourism, and it will therefore carry a great deal of weight in terms of his approval by the European Parliament.

«Cette excellente initiative de la Commission européenne est en parfaite harmonie avec notre objectif de concentrer nos efforts sur ce qui constitue un problème de premier plan pour les écoles de commerce et les entreprises en Europe: comment éliminer le plafond de verre qui empêche nos diplômées de poursuivre une carrière internationale de haut niveau bien qu'elles reçoivent la même formation de qualité que leurs condisciples masculins», a déclaré le doyen de l'École des hautes études commerciales (EDHEC), M. Olivier Oger.
"This superb initiative of the European Commission is in total harmony with our goal of focusing on what is a major issue for Europe’s business schools and businesses – namely, how should we remove the glass ceiling that blocks our female graduates from pursuing top-level international careers, despite their being as equally well-trained as their male counterparts,” said EDHEC Dean Olivier Oger.

Il s’agit donc là d’une initiative parfaitement à propos en cette Année de l’égalité des chances pour tous.
So this is a perfect initiative in the Year of Equal Opportunities for All.

Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n’êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative.
But I just want to say to the Commission that it is a remarkable example of how a Commission initiative can bring people together across their own services, because as you will know Mrs Reding and her predecessor Mr Liikanen were actively involved in this.

Cette initiative, en accord avec le concept d'Espace Européen de la Recherche, est parfaitement intégrée dans les activités du 6ème Programme Cadre et représente le premier exemple de programmes de recherche conjoints entre l'Union européenne, les Etats membres et les Pays associés.
The present initiative, in line with the idea of a European Research Area, is perfectly integrated within the activities of the 6 Framework Programme and represents the first attempt of a joined research programme between the European Union, Member States and associated countries.

Cette initiative est une parfaite illustration du fonctionnement de l'Espace européen de la recherche.
The initiative is thus a perfect example of the functioning of the European Research Area.

Je pense donc que pour pouvoir rester en parfaite cohérence avec cette décision de la Cour des droits de l'homme, il faudrait que la Commission prenne rapidement une nouvelle initiative, une directive limitant le bruit non pas seulement autour des aéroports, mais une directive fixant des normes d'exposition au bruit, qui permettrait ainsi une situation harmonieuse au sein de l'Union européenne.
I therefore believe that in keeping with this decision of the Court of Human Rights, the Commission must quickly take a new initiative, a directive that not only restricts noise in the vicinity of airports, but lays down standards on noise exposure, thus allowing for harmony within the European Union.

Je me réjouis que le concept d'espace européen de la recherche offre aujourd'hui un cadre qui permette de faire tendre ces activités et initiatives vers des objectifs communs; cette évolution s'intégrera parfaitement avec les nouvelles initiatives des fonds structurels en faveur de l'innovation et du développement régional».
I am pleased that the concept of the European Research Area provides now a frame for these activities and initiatives to be oriented towards common goals; this process will be fully integrated with the new initiatives of the Structural Funds for Innovation and Regional Development".

Vous avez toutefois signalé que la décision de l'Union européenne d'imposer le tarif de 20 p. 100 est considérée par toutes les personnes qui sont autour de cette table comme une initiative parfaitement légale.
But I've heard testimony from you that the European Union's decision to impose the 20% tariff is considered by all at this table as being a perfectly legal action.