Vertaling van "cette initiative enfreint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des principes fondamentaux de l'accord-cadre de cette initiative de gestion des terres, c'est que ces droits issus de traités ne doivent pas être enfreints ou touchés de façon négative.
One of the fundamental principles contained in the framework agreement to this whole land management initiative is that those treaty rights are not to be prejudiced or impacted in a negative sense.

Santé Canada surveille les décisions des provinces d'ajouter ou de retirer des services de la liste et décide si cette initiative enfreint les critères de la Loi canadienne sur la santé.
Health Canada monitors provincial/territorial decisions to remove or add services to their lists of insured services on an on-going basis to ensure that there is no breach to the requirements of the CHA.

Le déclenchement immédiat du processus de ratification de ces amendements à la Convention Europol n'enfreint pas le traité constitutionnel, étant donné que les règles du traité constitutionnel prévaudront sur les règles qui font actuellement l'objet de cette initiative des États membres.
The immediate triggering of the ratification process for these amendments to the Europol Convention does not conflict with the Constitutional Treaty, since the rules of the Constitutional Treaty will prevail over the rules that are now the subject of this initiative by the Member States.

Ainsi, votre rapporteur estime que, si la présente initiative en vue d'une décision était adoptée, l'article 47 du traité UE serait enfreint, celui-ci obligeant l'Union à respecter le pouvoir d'action de la Communauté dans une matière donnée pour laquelle la compétence lui a été attribuée par le traité CE, et lui interdisant de légiférer sur cette même matière.
Your rapporteur thus takes the view that this initiative for a decision, were it adopted, would be in breach of Article 47 of the Treaty on European Union, under which is Union is obliged to respect the Community’s scope to take action in areas falling within Community competence as established by the EC Treaty and is thus prevented from legislating in such areas.

Cette initiative de la présidence n'indique aucunement quel article du Règlement du Sénat a été enfreint.
There is no indication given with this initiative from the Chair as to what rule is being breached in the Rules of the Senate.

M. Frank Fedyk: Santé Canada surveille les décisions des provinces d'ajouter ou de retirer des services de la liste et décide si cette initiative enfreint le critère de l'universalité de la Loi canadienne sur la santé, en fonction de deux facteurs.
Mr. Frank Fedyk: At Health Canada we monitor the provinces' decisions both to add or delist services and make a determination of whether this affects the comprehensiveness criteria of the Canada Health Act based on two factors.