Vertaling van "cette initiative contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait que cette initiative contient énormément de programmes et qu'on peut difficilement suivre où les sommes ont été investies, quels sont les résultats et où sont passées les sommes résiduelles, s'il y a lieu.
We know that there are a lot of programs in this initiative, and that it is difficult to track where the money was invested, the results and where any residual money went.

Ce rapport d’initiative contient un certain nombre de propositions absurdes, comme une nouvelle «Année européenne», cette fois du «dialogue entre villes et campagnes».
This own-initiative report contains a number of absurd proposals, such as yet another ‘European Year’, this time for ‘urban-rural dialogue’.

– autant de points sur lesquels nous n’avons pas pu marquer notre accord. Néanmoins, le cadre sur lequel nous nous sommes tous mis d’accord contient des éléments positifs et c’est pourquoi, dans l’esprit de la démocratie et en vue de promouvoir les éléments positifs que comporte, en dépit de tout, le traité de Lisbonne, mon groupe soutiendra également cette initiative.
However, the framework that we have now agreed on nevertheless contains positive elements and therefore, in the spirit of democracy and in order to promote the positive elements that, in spite of everything, are contained in the Treaty of Lisbon, my group will also support this initiative.

– (NL) Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d’initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité. J’ai toutefois finalement décidé de voter contre cette proposition de résolution, car j’estime qu’il est totalement inacceptable que ce Parlement, qui est après tout censé représenter les citoyens européens, se raccroche fermement au traité de Lisbonne. L’appel à présenter à la première occasion des propositions pour faciliter l’importation de travailleurs étrangers ne bénéficie pas non plus de mon soutien.
– (NL) This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to reinforce Frontex’s mandate and to take initiatives for a European internal security policy, which should complement national security plans.In the end, I decided to vote against it, though, because I find it totally unacceptable that this Parliament, which, after all, is supposed to represent Europe’s citizens, should tenaciously cling to the Lisbon Treaty.The appeal to submit proposals at the earliest opportunity to make the import of foreign workers easier likewise failed to meet with my approval.

Cette Initiative contient plusieurs autres actions, visant notamment la lutte contre le financement du terrorisme et la criminalité organisée :
This initiative comprises several other measures aimed at combating the financing of terrorism and organised crime:

Nous voulons que M. Kazemi bénéficie d’une protection et nous soutiendrons toute initiative à cette fin, mais pas cette résolution, qui contient le nom de M. Kazemi dans son titre mais qui évoque un sujet entièrement différent.
We want Mr Kazemi to be given protection and we will support every initiative to that end, but not this resolution, whose title bears Mr Kazemi’s name but whose content is about something entirely different.

Cette communication (doc. 8688/06) (adoptée le 25 avril 2006) contient un plan d'action pour l'e-gouvernement qui fait partie intégrante de son initiative i2010 en faveur de l'emploi et de la croissance dans la société de l'information et qui vise à contribuer de façon significative à la mise en œuvre du programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et d'autres politiques communautaires.
The communication (8688/06) (adopted on 25 April, 2006) contains an eGovernment Action Plan which is an integral part of the Commission "i2010 initiative for jobs and growth in the information society" which has the goal of contributing to the Lisbon agenda for Jobs and Growth and other Community policies.

19. se réjouit de l'initiative de la Commission de présenter dans son rapport annuel pour l'année 1999 les actions en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, en tant que thème horizontal dudit rapport; estime, cependant, que le rapport en question ne contient pas d'informations précises sur l'accès des femmes aux Fonds structurels, ainsi que sur l'impact des interventions des initiatives communautaires, dont le programme NOW, sur la situation des femmes sur le marché de l'emploi et sur la promotion de l'égalité des chances, informations qui devraient permettre d'évaluer, chiffres à l'appui, l'efficacité des actions menées en cette matière;
19. Welcomes the Commission's initiative to present measures to promote equal opportunities for men and women as the special theme for its annual report for 1999; takes the view, however, that the report in question fails to provide specific details either on access for women to the Structural Funds or on the impact of assistance under the Community Initiatives, including the NOW Programme, on the situation of women on the labour market and the promotion of equal opportunities, details which, supported by figures, ought to make it possible to weigh up the effectiveness of the measures pursued in this regard;

Le PAN de cette année renforce celui de 1998 et ne contient pas de nouvelles initiatives majeures, si ce n'est un allégement fiscal destiné à accroître le revenu net des travailleurs à bas salaire et, partant, l'incitation à entreprendre un travail.
This year's NAP consolidates the 1998 NAP without major new initiatives, except a tax reduction designed to raise the net income of low paid workers and thereby the incentive to take up jobs.

A partir de l'année prochaine cette zone pourra bénéficier de ressources plus substantielles, de manière à donner une réponse aux besoins de la population tout en assurant la sauvegarde de ce territoire de grand intérêt naturel et environnemental". Ce programme est le premier résultat concret d'une réflexion menée conjointement par les autorités espagnoles et la Commission pour établir dans la zone de Doñana un plan de développement qui rende opérationnelles les conclusions du Comité d'Experts mis en place à l'initiative des autorités espagnoles et andalouses et de la Commission. L'articulation de cette première phase du plan est réalisée à travers un programme opérationnel, dont les principaux axes de développement sont les suivants : a) Articulation et intégration territoriale. Cet axe contient des mesures qui permettent de résoudre les divers problèmes du réseau de voirie de la zone en minimisant l'impact environnemental et en donnant des réponses aux besoins des habitants. b) Industrie, artisanat et services.
The main development priorities of the programme are: (a) Improving communications and integration. This includes measures to tackle the area's road transport problems in the interests of the local population with the minimum environmental impact; (b) Industry, crafts and services.