Vertaling van "cette infrastructure sinon " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, la politique du RTE-T a contribué en particulier à préparer les projets Galileo et SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), initiatives européennes majeures qui devraient, lorsqu'elles seront opérationnelles, rendre l'utilisation des infrastructures de transport beaucoup plus efficace. En ce qui concerne le transport routier, ferroviaire et aérien, par exemple la gestion du trafic maritime (VTM) et les services d’information fluviale (SIF), des projets en matière de systèmes de transport intelligents ont été élaborés de façon flexible, sur la base des caractéristiques définies par les orientations relatives au RTE-T. Cette approche théorique permet d’incorporer les évolutions technologiques, les besoins du marché et les initiatives de coopération entre partenaires issus de différents États membres; alliée à la possibilité de contribution à hauteur de 50 % pour la préparation des projets, elle a eu une incidence notable sur le développement de projets transfrontaliers, qui sinon n’auraient peut-être pas existé. Les méthodes flexibles de mise en œuvre de projets de ce type, fondées sur des objectifs et critères préétablis, devraient aussi se prêter à la réalisation d'autres objectifs de la politique de transport, à savoir la fourniture de services de transport efficaces (du point de vue économique comme environnemental), sûrs, fiables et de grande qualité.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ( major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient. In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines. This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise. This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.

À ce jour, il y a très peu sinon pas du tout d’infrastructures pour appuyer l’élaboration d’un programme national et provincial de recherche communautaire ou pour intégrer efficacement les constatations et conclusions de cette forme de recherche dans le cadre plus général des politiques de santé mentale.
To date, there is little or no infrastructure to support the development of a national and provincial community-based research agenda or to effectively integrate findings from this form of research into the larger mental health agenda.

Les gens ont été vraiment ébranlés rien qu'en pensant à ce qui pouvait arriver non seulement dans une zone urbaine, mais dans toutes les petites villes qui font la force de notre région du Canada rural. Je crois que nous ressentons tous, autour de cette table, du respect sinon de l'affection en pensant à l'importance de notre infrastructure rurale.
I think everyone around this table has that sense of respect, if not affection, for the importance of our rural infrastructure.

Sinon, nous risquons de voir apparaître de nouveaux produits et de nouvelles normes qui vont remplacer ce que le gouvernement essaie de faire grâce à cette infrastructure à clé publique couvrant l'ensemble des services de l'État.
Otherwise the danger is that new products develop, new standards come forward, and they may supersede what the government is trying to do in developing this government-wide public key infrastructure.

Sinon, nous passons à la motion M-270. Si elle est adoptée par la Chambre, cette motion aurait pour résultat de reconnaître que la construction et l'entretien des infrastructures publiques jouent un rôle critique dans la création et le maintien des emplois, et que les infrastructures sont des actifs stratégiques qui soutiennent des collectivités dynamiques, prospères et viables.
Seeing none, we'll move on to M-270, Motion No. 270. This motion, if adopted by the House, will recognize that the construction and maintenance of public infrastructure plays a vital role in the creation and protection of jobs, and that infrastructure is a strategy that supports vibrant, prosperous, and sustainable communities.

Pour créer cet espace, nous avons besoin d’une réglementation très pointue au niveau européen. Nous progressons ici pas à pas. Mais nous devons aussi donner des fondations à cette infrastructure, sinon nous construirons une ruine et les citoyennes et citoyens auront raison d’être déçus.
If this area is to be created, we need legislation on it at European level to be very well constructed, and on this we are, step by step, making good progress, but we also have to create an infrastructure to build on if we are not to end up with a ruin and give our citizens good cause for disappointment.

À ce jour, il y a très peu sinon pas du tout d'infrastructures pour appuyer l'élaboration d'un programme national et provincial de recherche communautaire ou pour intégrer efficacement les constatations et conclusions de cette forme de recherche dans le cadre plus général des politiques de santé mentale.
To date, there is little or no infrastructure to support the development of a national and provincial community- based research agenda or to effectively integrate findings from this form of research into the larger mental health agenda.