Traduction de «cette information se révèle particulièrement intéressante » (Français → Anglais) :

M. John Manley: La réalisation du potentiel humain, qui est le thème du sommet, est l'une des questions qui vont se révéler particulièrement intéressantes précisément dans le contexte des problématiques que vous venez d'évoquer.
Mr. John Manley: The summit's theme of realizing human potential is one of the ones that will be of particular interest in the context of the issues that you've raised.

(9) Dans ses conclusions des 1 et 2 juin 2006 sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'Union européenne ("conclusions du Conseil des 1 er et 2 juin 2006") , le Conseil a adopté une déclaration sur les valeurs et principes communs║ et a estimé que toute initiative dans le domaine des soins de santé transfrontaliers qui garantirait aux citoyens européens des informations claires sur leurs droits lorsqu'ils se déplacent d'un État membre de l'UE à l'autre serait particulièrement intéressante en vue de garantir la sécurité juridique.
(9 ) In its Conclusions of 1-2 June 2006 on Common values and principles in European Union health systems ("Council Conclusions of 1-2 June 2006") , the Council ║ adopted a statement on "Common values and principles" ║ and recognised the particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.

L’analyse des données présentées dans le tableau d’affichage du marché intérieur fournit certaines informations particulièrement intéressantes sur le travail de États membres en matière d’introduction de la législation communautaire.
Analysis of the data contained in the internal market scoreboard provides some exceptionally interesting information about the work of Member States in introducing EU legislation.

Le fait même que cette question soit soulevée au niveau de la Commission européenne en relation avec les villes montre que nous avons ici affaire à une interprétation particulièrement intéressante du principe de subsidiarité.
The very raising of the subject at European Commission level in relation to towns shows that we are dealing here with an unusually interesting interpretation of the principle of subsidiarity.

Cette information se révèle particulièrement intéressante du fait qu'une plus grande proportion des membres de la communauté anglophone est âgée de 65 ans ou plus [.] et, de ce fait, plus susceptible de faire appel au régime de soins de santé [.]. Cette population plus âgée tend également à être bien plus unilingue: 56 p. 100 de ce groupe ne parlent pas le français.
This is particularly relevant because a greater proportion of the anglophone community is 65 years of age or older.and more likely to use the health care system.This older population also tends to be far more unilingual: 56% of them do not speak French.

Je crois que le plus sage serait de suspendre immédiatement ces audiences du comité pour digérer toute cette information et nous pencher sur un certain nombre des pratiques qui se révèlent particulièrement intéressantes dans notre pays.
I think the wisest thing we could do would be to suspend these committee hearings immediately and go back and digest some of this information and look at some of the best practices around the country.

La journée d'information autour de la gestion de l'eau, organisée par les gouverneurs des provinces du Noord Brabant et de Zélande, a été particulièrement intéressante.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.

Cette révélation est intéressante en soi parce que, comme le fait remarquer à juste titre le Globe and Mail, la politique et le premier ministre ne sont pas censés influencer le choix des récipiendaires de cette décoration.
This is an interesting revelation in itself because the bestowing of this honour, as The Globe and Mail rightly points out, is not supposed to have anything to do with politics and the Prime Minister.

Cette initiative serait particulièrement intéressante pour les milieux de la recherche et de l'enseignement.
This is particularly important to the research and education sector.

Cette situation, courante pendant la saison de la mousson dans cette région, se révèle particulièrement précoce et importante cette année, et se trouve aggravée par la fonte des neiges dans les sites montagneux.
Heavy rain is normal in this region during the monsoon season, but this year it came early, has been especially heavy and has been aggravated by snow melt in the mountains.