Traduction de «cette information ressemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les jeunes et le SIDA : stratégie pour l'élaboration de programmes d'information et d'éducation aux fins de la prévention du SIDA et la lutte contre cette maladie
Youth and AIDS: Strategy on Information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie de notre problème, ici au Canada, provient de ces groupes qui vont à l'étranger, qui diffusent cette information dans certaines régions du monde et qui ne permettent pas—en utilisant des tactiques qui ressemblent beaucoup au chantage—que nos marchandises soient exportées vers ces pays.
A large part of our problem here in Canada stems from groups going off our shores, putting this information out in areas of the world, and not allowing—using almost blackmail tactics—our goods to be exported to these countries.

Malheureusement, on est de plus en plus nombreux, au Québec et au Canada, à sentir que cette information ressemble davantage à de la propagande, et l'espèce de flou artistique qui entoure la nomination du remplaçant de M. Page va tout à fait dans ce sens.
Unfortunately, an increasing number of people in Quebec and Canada are feeling that this information is becoming more propaganda-like, and the uncertainty surrounding the appointment of Mr. Page's replacement is no exception.

Outre les dangers évidents, et vous avez les déclarations américaines à cet égard, ce qui est très important avec cette forme de militantisme, c'est de mettre en relief des échanges d'information, à une échelle plus humaine, entre le peuple irakien et le monde extérieur à l'Irak, de dire que l'Irak compte 25 millions de personnes, des mères, des pères, des enfants, qui ne ressemblent pas à Saddam Hussein, ce genre d'information; et dire que cette guerre touchera ces personnes d'une manière dramatique, tout comme le fait que les sanctions n'ont pas vraiment touché le régime, mais le peuple.
In addition to the obvious dangers, and you have the U.S. statements, what's very important with this kind of activism is to highlight the more human level exchange of information between people in Iraq and people in the outside world, that Iraq has 25 million people, mothers, fathers, children, who don't all look like Saddam Hussein, that kind of information and the information that this war will affect those people very dramatically, just as sanctions have really not touched the regime, but the people.

En février de cette année, j'ai lu dans le Sun de Vancouver un article expliquant la proposition du député relative aux droits des victimes, qui ressemble à plusieurs égards à l'énoncé canadien des principes de justice fondamentaux pour les victimes d'actes criminels. Il est question du droit à l'information sur les services disponibles, du droit à l'information sur la situation du contrevenant, de la date du procès, de la date de détermination de la peine, du droit de la
In February of this year I read an article in the Vancouver Sun that highlighted the hon. member's proposal for victim rights, in many respects similar to the Canadian statement of basic principles: a right to information about services, a right to be informed of the offender's status, court dates, sentencing dates, a right to an oral or victim impact statement and a right to protection from intimidation.

Cette fusion entre Radio Mutuel et Télémédia ressemble un peu trop à une concentration de l'information et c'est la sécurité même de la vie démocratique en région qui est en cause.
This merger of Radio Mutuel and Télémédia seems to concentrate the news media too much, and the very security of democracy in the regions is at stake.