Vertaling van "cette importante occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Cette visite constitue une étape importante vers l'établissement de relations de coopération entre l'UE et l'Iran sur des questions d'intérêt mutuel et est l'occasion d’avoir des discussions franches sur les points où des divergences subsistent».
“This visit is an important step towards building cooperative relations between the EU and Iran on the areas where there is mutual interest and to have frank discussions on the issues where differences remain".

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que cette discussion que M. Böge a suscitée avec le rapport présenté aujourd’hui représente une importante occasion de réfléchir clairement à l’avenir de notre Union européenne.
– (IT) Madam President, Mr Chastel, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this discussion Mr Böge has stimulated with the report presented today represents an important occasion for clearly reflecting on the future of our European Union.

– (IT) Je voudrais profiter de cette importante occasion pour commenter le vote sur le rapport annuel de la Banque européenne d’investissement (BEI) dont le siège est au Luxembourg pour insister, comme je l’ai déjà fait à plusieurs reprises, sur l’importance de l’augmentation du budget pour les instruments financiers de la BEI qui financent des projets de régénération urbaine et de développement urbain.
− (IT) I wish to take this important opportunity to comment on the vote on the Luxembourg-based European Investment Bank’s annual report in order to insist, as I have already done in some questions, on the importance of increasing the budget for the EIB’s financial instruments in support of the city centre development and regeneration plans.

Une restriction de la mise sur le marché de bijoux d’occasion et anciens aurait une incidence socio-économique importante, car ces objets seraient privés de leur valeur marchande dans l’Union; en outre, le contrôle de la mise en œuvre de cette restriction poserait des difficultés.
A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such items would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement.

2. Les États membres veillent à ce que toute station-service existante faisant l’objet d’une rénovation importante soit équipée d’un système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence à l’occasion de cette rénovation si:
2. Member States shall ensure that any existing service station which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment if:

- (EN) Monsieur le Président, cette période est une importante occasion pour les Palestiniens et les Israéliens.
– Mr President, this period is an important opportunity for the Palestinian and Israeli peoples.

À cette importante occasion, le Conseil sera représenté par le ministre des affaires étrangères, M. Cowen.
The Council will be represented by Foreign Minister Cowen on this important occasion.

- (IT) Monsieur le Président, à propos de la situation des accords pour l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, je profite de cette importante occasion pour adresser mes affectueuses salutations aux personnes âgées et aux retraités de Lituanie.
– (IT) Regarding the stage reached in the agreements on Lithuania's accession to the European Union, I would like to take this important opportunity to extend a warm greeting to the pensioners and elderly people of Lithuania.

Depuis quelques années, le Sénat s'est acquitté de cette tâche à d'importantes occasions, notamment pour la Loi concernant l'aéroport Pearson, le registre des armes à feu, le projet de loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur le divorce, la clause 17 et la Loi sur la taxe de vente harmonisée dans les Maritimes.
Over the past few years, the Senate has performed this role on a number of important occasions, including the Pearson airport legislation, the firearms registry, the employment insurance bill, the Divorce Act, Term 17, and the Harmonized Sales Tax Act in the Maritimes.