Vertaling van "cette image simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de cela, les doreurs d'image omniprésents des libéraux traitent cette question importante de la justice pour les jeunes simplement comme un autre exercice de relations publiques, sans tenir compte, semble-t-il, des effets importants de la mesure législative que la ministre de la Justice a présentée.
Instead the ever present Liberal spin doctors are treating the important issue of youth justice as merely another public relations exercise, apparently indifferent to the substantive effects of the legislation the Minister of Justice has introduced.

C'est simplement pour vous encourager fortement dans vos démarches avec les hôtels, les commerces, afin qu'ils puissent offrir les services en français et présenter cette image.
I just want to strongly encourage you in your dealings with hotels and businesses to get them to provide the services in French and project that image.

Imaginez un instant que ce fil ne soit pas solide, qu’il ne soit pas fabriqué avec une matière de qualité; cette vie serait alors perdue. J’utilise cette image simplement pour illustrer l’importance des fils et des tissus.
Just imagine if the thread is not strong, if it is not made from the right material; that life would be lost. I say that to illustrate how important thread and fabric are.

Pourtant, je suis également d’accord avec les personnes qui ont déclaré que cette année pourrait simplement être à l’image des années précédentes, sans engendrer de véritables résultats.
However, I also agree with those who say that this could be just another of those years that do not have any real results.

Cette décision aura en effet des conséquences fort graves à mes yeux, non plus simplement au regard des conséquences de l’entrée de la Turquie, mais au regard également de l’image que les peuples d’Europe ont de l’Union européenne.
It is my belief that this decision will have extremely serious consequences, not merely as a result of Turkey’s entry, but also in terms of the European Union’s image amongst the peoples of Europe.

J. considérant que présenter le conflit comme opposant simplement des terroristes et des forces cherchant à maintenir la loi et l'ordre en donne une fausse image; que les activités terroristes existent néanmoins et que des indices montrent qu'elles sont en augmentation; considérant que les actions menées par les forces de sécurité et les forces militaires pourraient être vues comme ayant un effet directement contre-productif, car elles contribuent à créer un climat de frayeur et de désespoir, faisant naître un désir de vengeance parmi les parents des victimes et, de cette façon, facilitant le recrutement de nouveaux auteurs potentiels d'attentats et d'attentats-suicide,
J. whereas to portray the conflict as simply one between terrorists and forces seeking to uphold law and order is to distort it, even though terrorist activities continue and have shown signs of increasing; whereas actions of the security and military forces could be seen as counter-productive in that they contribute to the creation of a climate of dread and hopelessness, inciting a desire for retaliation among family members of victims and in this way facilitating the recruitment of would-be assassins and suicide attackers,

J. considérant que présenter le conflit comme opposant simplement des terroristes et des forces cherchant à maintenir la loi et l'ordre donne une fausse image de celui‑ci; que les activités terroristes existent néanmoins et que des indices montrent qu'elles sont en augmentation; considérant que les actions menées par les forces de sécurité et les forces militaires pourraient être vues comme ayant un effet directement contreproductif en contribuant à créer un climat de terreur et de désespoir, faisant naître un désir de vengeance parmi les parents des victimes et, de cette façon, facilitant le recrutement de nouveaux auteurs d'attentats et attentats‑suicide,
J. whereas portraying the conflict as simply one between terrorists and forces seeking to uphold law and order is a distortion of it, however terrorist activities do exist and have shown signs of increasing; whereas actions by the security and military forces could be seen as being directly counter-productive by contributing to the creation of a climate of strong fear and hopelessness, raising a desire for retaliation among family members of victims and in this way facilitating the recruitment of new would-be assassins and suicide attackers,

J'ai simplement cité les chiffres pour donner aux honorables sénateurs une image globale des circonstances à une date précise, soit le 31 mars de cette année.
I merely brought the numbers here to give honourable senators an overall picture of the circumstance at a given point in time, which was March 31 of this year.

Le problème, c'est que cette idée d'influencer les autres pays en se servant de l'image qu'a le Canada d'un pays peuplé de bonnes gens et plein de belles valeurs ne fonctionne tout simplement pas.
The problem is that this idea of influencing other nations by using Canada's image as a country full of nice folks with nice values just does not work.

Ne pensez-vous pas que votre « six heures » soit un petit peu vulnérable du fait de présenter cette merveilleuse image, alors que quelqu'un pourrait tout simplement vous faire tomber en vous donnant un coup dans les genoux?
Do you not feel that your six o'clock is a little vulnerable by presenting this marvellous image, but someone could simply knock you out at the knees?