Vertaling van "cette image négative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image en inverse vidéo | image négative
negative image

exploration d'images négatives
negative scanning

image négative
negative

image négative
negative image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des informations claires et positives sur les défis et les atouts d’une carrière d’entrepreneur peuvent remédier à cette image négative.
Clear and engaging information on the challenges and rewards of an entrepreneurial career can counteract negative impressions.

J'aimerais tout d'abord prendre un exemple et parler de cette image négative que ce gouvernement est en train de mettre de l'avant au Canada.
First, I would like to give an example and speak about the negative picture that the government is painting in Canada.

Cette disparité a plusieurs conséquences négatives, notamment une distorsion de la concurrence, un manque de transparence du marché et de contrôle uniforme, ainsi que le risque que des entreprises employant du personnel à faible niveau de qualification professionnelle puissent être négligentes en ce qui concerne les règles de sécurité routière et les règles sociales, ou moins respectueuses de celles-ci, ce qui peut nuire à l’image du secteur.
Such disparities have several adverse consequences, in particular a distortion of competition and a lack of market transparency and of uniform monitoring, as well as the risk that undertakings employing staff with a low level of professional qualification may be negligent in respect of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which may harm the image of the sector.

À cet égard, la Commission estime que les autorités autrichiennes n’ont pas prouvé que la faillite aurait une incidence suffisamment négative sur l’image de marque du holding ÖIAG pour que ce dernier se considère comme obligé de prendre en charge amiablement des coûts sociaux de cette ampleur.
In this regard, the Commission considers that the Austrian authorities have not demonstrated that insolvency would have had a sufficiently negative impact on the brand image of the ÖIAG holding company to oblige it voluntarily to assume social costs of such a magnitude.

4. constate que les agences communautaires n'ont pas toujours ni une bonne image ni bonne presse, que nombre d'entre elles ne méritent pas cette image négative et qu'il convient de le faire savoir aux citoyens de l'Union européenne en justifiant aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces agences et leurs résultats; demande à la Commission d'agir à cette fin par les moyens qu'elle jugera nécessaires;
4. Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;

À cause de cette image négative, ils tentent de ramener les autres à un niveau d'estime de soi inférieur au leur (2010) Étant donné ces réalités, il est étonnant que les opposants au projet de loi arrivent à la conclusion qu'il accorde une protection spéciale à certains groupes en particulier.
Because of the poor self-concept they have, they are trying their very best to knock someone else down to a much lower level of esteem (2010 ) Given the above realities, one is astounded as to how opponents of the bill can possibly come to the conclusion that any particular group is being granted special protection.

Cette semaine se déroule sous le thème de l'acceptation de son corps. Le Centre national d'information sur les troubles alimentaires et des groupes d'aide des différentes régions du Canada parleront d'un sujet de préoccupation que l'on retrouve surtout chez la femme, l'obsession du poids et l'image négative de son corps.
The National Eating Disorder Centre and support groups across Canada will address a key concern about weight obsession and negative body image particularly among women.

Le discours des médias et celui de certains leaders politiques n'ont fait que contribuer à renforcer cette image négative et cette perception déjà existantes au sein de la communauté canadienne.
Media reports and the comments of certain political leaders have merely reinforced this existing negative image and perception held by Canadians.

Le fait que le gouvernement agit dans le secret et empêche les parlementaires de traiter de la question témoigne d'une tendance démoralisante qui contribue à renforcer l'image négative que les Canadiens ont du gouvernement en général et, ajouterais-je, à conforter et soutenir les groupes opposés au libre-échange des Amériques qui se trouvaient à Québec, car ils estiment ne pas disposer de suffisamment de renseignements pour s'exprimer sur cette question.
The secrecy of the government, along with its avoidance of parliament on the issue, illustrates a demoralizing trend, which aids and abets the negative view Canadians have of government in general and, I would say, aids and abets the groups opposed to the free trade of the Americas who were in Quebec City, because they do not feel they have enough information before them to speak to this issue.