Traduction de «cette histoire—notre attachement » (Français → Anglais) :

Il peut en effet paraître dérisoire, voire affligeant en première analyse, que notre Parlement établisse une nouvelle résolution sur ce sujet, cette fois pour protéger des pierres, si chargées d'histoire qu'elles puissent être, quand des vies humaines continuent d'être sacrifiées tous les jours dans l'infernal engrenage de la violence et de la peur, du sang et de la vengeance, qui s'est mis en mouvement sur cette terre à laquelle nous sommes si nombreux à être attachés.
It may seem derisory or even distressing at first sight for Parliament to issue another resolution on this subject, this time to protect stones, however loaded with history they may be, while human lives continue to be sacrificed every day in the infernal spiral of violence and fear, blood and vengeance that has been unleashed in this land that is so dear to so many of us.

Nous avons une grande part à cette histoire, mais cette part nous est aussi niée, comme fut nié notre attachement à nos terres, comme furent niées nos contributions à la survie, à la vie et à la philosophie.
We played a major role in this history, but this role was also denied us, as was our attachment to our lands and our contributions to survival, life and philosophy.

Cette citoyenneté, c'est aussi un même attachement à nos identités, à nos histoires, une longue tradition de correspondance entre nos cultures nationales, nos penseurs, nos artistes, une tradition qui remonte au Moyen-âge et qui nous a donné l'humanisme, bref tout ce qui fonde notre civilisation européenne.
European citizenship also means a similar attachment to our own identities and histories, and a long tradition of links between our national cultures, thinkers and artists; this is a tradition which goes back to the Middle Ages and which gave us humanism – in short, everything which underpins our European civilisation.

Je considère que nous avons une histoire longue de 100 ans dans l'industrie de la pêche, mais cette histoire—notre attachement historique à la pêche—n'est jamais prise en considération dans la même mesure que vous parlez d'un attachement autochtone à la pêche.
I feel we have 100 years of history in the fishery, but it's never taken into consideration—our past attachment to it—to the same extent that you talk about a native attachment to a fishery.

Le sénateur Cools: Pour renchérir sur ce que disait le président notre attaché de recherche pourrait peut-être nous trouver l'information , il me semble que cette histoire des origines de l'ACDI et de la manière dont elle dépense ses crédits a déjà en réalité été soulevée par le vérificateur général.
Senator Cools: Just to add to what the Chairman is saying, and perhaps our researcher could find the information for us, it seems to me that this business of the constitution of CIDA and its expenditure of dollars has actually been raised by the Auditor General.