Traduction de «cette histoire voici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour vous rappeler cette histoire, voici une citation tirée de l'article de Christina Blizzard, de l'agence QMI :
To refresh your memories, I will quote from QMI Agency, journalist Christina Blizzard's article:

Voici une petite leçon d'histoire pour rappeler pourquoi cette loi est importante.
Here is a brief history lesson to remind you of why this act is important.

La présence courageuse d’Alan Johnston, seul et unique journaliste occidental basé à Gaza de manière permanente, lui a justement permis de décrire la souffrance du peuple palestinien. Dernier journaliste rattrapé par sa propre histoire, le voici désormais victime de cette même souffrance.
Alan Johnston’s courageous presence, as the only permanently-based Western journalist in Gaza, has precisely enabled him to report the suffering of the Palestinian people, and now he has become the ultimate case of a journalist caught up in his own story – a victim of the suffering itself.

Les défenseurs de cette politique sont à ce point zélés qu’ils n’ont aucun scrupule à présenter des propositions qui tentent clairement de régler de vieux comptes avec l’histoire des batailles livrées par ces peuples. Voici donc, pour l’énième fois, l’éternelle dévotion à l’«économie de marché», aux «réformes structurelles» dans le cadre de la «pression concurrentielle» et des «forces de marché», aux efforts pour «mener le processus de privatisation à son terme», «démanteler [.] les entreprises non viables» et «créer [.] un environnement propice aux entreprises et aux investissements étrangers».
Those who advocate this policy are so keen that they have no compunction about tabling proposals that clearly attempt to settle old scores with the history of the people’s struggle, and so here comes, for the thousandth time, the tired old devotion to ‘market economics’, ‘structural reforms’ within the framework of ‘competition’ and ‘market forces’, ‘implementing the process of privatisation’ and ‘dismantling unviable businesses’ and ‘creating an atmosphere that is conducive to business and to foreign investment’.

Voici une autre histoire, celle de la Lawson Foundation de London. Cette fondation familiale a 50 ans.
I want to tell you another story now about a foundation in London, the Lawson Foundation, which is a 50-year-old family foundation.

On dirait que l'histoire se répète, car voici ce que l'arbitre a écrit. À cette date—c'était le 20 juin 1967 et nous sommes aujourd'hui le 5 juin 2000—les députés du Nouveau Parti démocratique, David Lewis en tête, et du Parti progressiste conservateur, et plus particulièrement Robert Muir—qui représentait la population que je représente aujourd'hui—ont exprimé des inquiétudes au sujet du libellé de l'article 17 et ont proposé des amendements qui auraient obligé Devco à fournir un emploi de remplacement aux employés mis à pied à cause d'une fermeture de mine.
Members of the New Democratic Party, in particular David Lewis, and of the Progressive Conservative Party, in particular Robert Muir who represented the community I represent today, expressed concern about the language of section 17 and proposed amendments which would have required Devco to provide alternate employment for employees laid off as a result of a mine closure.

J'aurais une autre histoire à vous raconter, mais voici ce que j'ai à dire à propos des piscicultures: elles vont prendre en main toute cette industrie.
Well, there is another story to say, but I'll say this about the fish farms: they're going to take this industry over.