Traduction de «cette histoire tragique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme au cours du week-end dernier à Edmonton, cette histoire tragique a été racontée devant les représentants de pays du monde entier.
At the United Nations conference on human rights this past weekend in Edmonton this tragic story was told before representatives from countries around the globe.

J'ai choisi de vous parler de cette histoire tragique, qui est un cas extrême, pour illustrer une chose.
I have chosen to recount this tragedy, which is an extreme case, to illustrate a point.

Cette histoire, qui remonte à la fin des années 1940, est une histoire tragique qui a finalement créé une image fausse du peuple grec.
This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.

Cette histoire tragique reste inconnue de la plupart des habitants actuels de la Suède et de la Finlande - et il n’existe pratiquement pas d’informations ou d’enseignements relatifs à l’histoire ou à la situation actuelle du peuple lapon.
This tragic history is unknown to most of the people living in Sweden and Finland today, and there is almost no information or teaching on the history and present day situation of the Sámi people.

Cette histoire tragique reste inconnue de la plupart des habitants actuels de la Suède et de la Finlande - et il n'existe pratiquement pas d'informations ou d'enseignements relatifs à l'histoire ou à la situation actuelle du peuple lapon.
This tragic history is unknown to most of the people living in Sweden and Finland today, and there is almost no information or teaching on the history and present day situation of the Sámi people.

Toutes les propositions de règlement avancées cette dernière décennie et l’histoire tragique de la moitié de la région yougoslave ont été conçues en termes d’autodétermination des peuples, d’autonomie et de partage du pouvoir.
Every settlement plan put forward in the past decade and a half of the Yugoslav region’s tragic history has been conceived in terms of peoples’ self-regulation, of autonomies, and of power-sharing.

Si vous vous rappelez l’histoire tragique de toute la région des Balkans, l’un des aspects qui a manqué pendant si longtemps réside dans cette idée de justice.
If you think about the tragic history of the whole Balkans region, one of the aspects that had been missing for so long was this idea of justice.

Il est temps qu'à Pékin, les dirigeants lui rendent la pareille et apportent à la table de négociation des propositions raisonnables pour mettre fin à cette histoire tragique et trouver une solution honorable.
It is time for Beijing's leadership to reciprocate and place on the negotiating table reasonable proposals to put an end to this tragic story and reach an honourable solution.

Cette histoire tragique a commencé lorsque la mère de ce garçon a quitté les Philippines pour venir travailler au Canada en tant qu'aide familiale résidente, en tant que domestique.
The tragedy of the story is that the mother had come from the Philippines as a live-in caregiver, a domestic worker.

C'est pour cette raison qu'il a lancé un certain nombre d'initiatives dans le cadre de programmes de gestion des risques de l'entreprise, afin d'aider les agriculteurs à surmonter la crise financière qu'ils vivent dans l'immédiat et dont le député a parlé en racontant l'histoire tragique d'un habitant de sa circonscription.
That is why the minister has implemented a number of initiatives through the business risk management programs, to help them manage the immediate financial crisis such as the one raised by the member, the tragic case of one of his constituents.