Vertaling van "cette histoire riche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

riche éventail de l'histoire de l'humanité
rich mosaic of world history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, on a attribué au secteur commercial un statut inférieur au secteur récréatif, bien que la pêche commerciale jouisse d'une tradition et d'une histoire riches dans cette province.
In particular, it subjugated the commercial sector to a lower standing than the recreational sector, even though the commercial fishery has a rich tradition and history in that province.

J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;
J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;

C’est cette diversité, à laquelle s’ajoutent une histoire riche et un grand respect pour le patrimoine et sa conservation, qui fait de l’Europe un endroit unique.
It is this diversity, along with a rich history and a great respect for heritage and its preservation, that makes Europe a unique place.

– (LT) J’ai voté en faveur de cette résolution sur la proposition de la Commission de faire du label du patrimoine européen un outil, parmi d’autres moyens plus efficaces, parmi d’autres pour combler le fossé entre l’Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l’histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
– (LT) I voted for this resolution on the Commission’s proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens, as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.

Malheureusement, un cancer du sein l'a emportée en 2000, mais ses souvenirs et ses histoires du Labrador soulignent que cette partie de la province possède aussi une riche histoire et un riche
Unfortunately, she passed away with breast cancer in 2000, but her memories and stories of Labrador kindle the fact that there is a rich culture and heritage in that part of our province also.

Comment la Commission entend-elle contribuer à la réhabilitation de l’environnement marin de cette île à la riche histoire, répondant ainsi aux demandes – adressées par les habitants et des organisations de masse – de renflouage du navire, lequel contient toujours du pétrole, des lubrifiants et autres liquides toxiques?
In what way will the Commission contribute towards the rehabilitation of the marine environment of this historic island and satisfy the demands of local inhabitants and organisations for the recovery of the vessel, which still contains oil, lubricants and other toxic liquids?

Comment la Commission entend-elle contribuer à la réhabilitation de l'environnement marin de cette île à la riche histoire, répondant ainsi aux demandes – adressées par les habitants et des organisations de masse – de renflouage du navire, lequel contient toujours du pétrole, des lubrifiants et d'autres liquides toxiques?
In what way will the Commission contribute towards the rehabilitation of the marine environment of this historic island and satisfy the demands of local inhabitants and organisations for the recovery of the vessel, which still contains oil, lubricants and other toxic liquids?

Cette motion a été une étape importante parce qu'elle reconnaissait enfin l'histoire riche et souvent négligée des Canadiens noirs.
This motion was an important milestone because it finally acknowledged the rich and often overlooked history of Black Canadians.

C'est avec beaucoup de fierté que je prends la parole aujourd'hui devant cette Chambre pour parler d'un projet de loi qui va nous permettre de préserver et de mettre en valeur encore davantage cette histoire riche et ce patrimoine unique.
It is with great pride that I rise today in this House to speak on a bill to preserve and further celebrate our rich history and unique heritage.

De cette manière, nous, les Canadiens et les Canadiennes, pourrons continuer de remplir le devoir dont parlait D'Arcy McGee il y a plus d'un siècle: produire une histoire riche en ayant la certitude qu'elle sera préservée, mise en valeur et à la portée de tous.
We Canadians will thus be in a position to carry out our duty as set out by D'Arcy McGee a century ago: to originate a rich history, in the knowledge that it will be preserved, celebrated and accessible to all.