Vertaling van "cette histoire illustre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette histoire illustre également de quelle façon l'Ontario a dévasté nos hôpitaux.
It is also a story about how Ontario has devastated our hospitals.

Cette histoire illustre le fossé culturel qui sépare les Inuit des Kablunap, les Blancs.
This story illustrates the cultural divide that separates Inuit from Kablunap, white men.

Cette histoire illustre à merveille combien les adultes autistes peuvent exceller dans un environnement qui leur convient.
This story gives us an excellent example of how autistic adults can excel, given the right environment.

Cette histoire illustre parfaitement les relations entre les anciens et les nouveaux États membres lorsqu’il est question d’agriculture.
This story describes the relations between the old and the new Member States when it comes to agriculture.

Cette tragédie est l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire du Canada, une histoire illustre à tous les autres égards.
That tragic event represents one of the few dark chapters in Canada's otherwise illustrious history.

Ce Parlement est la merveilleuse illustration de la grande force de cette nouvelle Europe, avec sa diversité d’idées et d’expériences, son histoire, mais aussi ses destins et ses espoirs.
This Parliament is a marvellous illustration of the greatest strength of this new Europe, with its diversity of ideas and experiences, its history and also its life stories and its hopes.

Cette histoire apocryphe illustre bien les dangers que l'on court en s'attardant à ce point sur des questions de détail technique que l'on en arrive à oublier l’ampleur des défis à relever.
This is an apocryphal story to illustrate the dangers of dwelling on the detail of technical matters to the extent of obscuring the massive challenges to be faced.

Cette petite histoire illustre bien comment les deux pays ont adopté des attitudes différentes à l'égard de l'ordre public.
This little story is an example of how the two countries developed different attitudes toward law and order.