Traduction de «cette histoire comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il existe deux façons de voir les choses. Cette histoire comprend un volet moins reluisant, qui raconte la pendaison de Louis Riel, la crise des écoles au Manitoba, le Règlement 17 et les deux crises de la conscription, et un volet plus positif, qui comprend des actions et des gestes de conciliation et de collaboration, dont on ne parle pas assez.
In fact, there are two stories: a less lustrous one that includes the hanging of Louis Riel, the Manitoba schools crisis, regulation 17, and two conscription crises; and another, more positive account that includes under-recognized acts and gestures of conciliation and cooperation.

Je ne comprends pas encore — je pense qu'un jour nous saurons le fin mot de l'histoire — pourquoi le Brésil s'est mêlé à cette histoire avec la Turquie.
It is still not clear to me — I think one day we will have the story — why did Brazil get involved in this particular episode with Turkey?

Ses célébrations sont organisées en anglais au Québec, et sont accessibles en français, de sorte que quand les francophones arriveront à cette célébration, ils verront que cette dernière comprend l'histoire de cette communauté.
Its celebration is in English in Quebec, with accessibility in French so that when francophones arrive at that celebration, they will see that the English community understands the history of the French community.

Monsieur le Président, il me semble qu'il soit simple de régler cette question dont nous sommes saisis, et je ne comprends d'aucune façon la stratégie gouvernementale dans cette histoire.
Mr. Speaker, it seems to me that it is easy to solve the problem before us, and I do not understand the government's strategy at all.

Si je comprends bien, cette prétendue histoire fait référence à un mémo du 21 mai 2002.
As I understand it, this supposed story relates to a memo dated 21 May 2002.

On comprend très bien d'ailleurs - tant sont grands les intérêts de certains lobbies, de certains groupes de pression, de certaines forces politiques, de certains États étrangers - l'intérêt qu'ils ont tous à assurer une lecture unilatérale et officielle de cette histoire.
The interests of certain lobby groups, certain pressure groups, certain political forces and certain foreign States are so great that it is easy to understand their desire to ensure that there is an official, unilateral version of this part of history.

- (DE) Monsieur le Président, l'Europe est malheureusement également marquée par une longue histoire de répression des minorités et des groupes ethniques, de l'expulsion et de la persécution des communautés religieuses et de croyance, mais cette Union européenne se comprend comme un renversement de cette histoire, comme un phare des droits de l'homme.
– (DE) Mr President, Europe, too, alas, has a long history of the repression of ethnic minorities and peoples and of the expulsion and persecution of religions and faith communities, but our European Union sees itself as overcoming that and as a beacon for human rights.

Je ne comprends pas cette ingérence politique et le véritable message que veut donner la France et nous devrions découvrir le fin fond de cette histoire.
I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.

Je suis sûre que le député de Fraser Valley-Est ne se laisserait pas prendre de cette façon car je suis persuadée qu'en tant qu'auteur de la motion, il comprend ce que fait le projet de loi, il comprend en fait l'histoire de l'équité en matière d'emploi dans sa province.
I am sure that the hon. member for Fraser Valley East would not be caught this way because I am sure as the author of the motion he understands what the bill is doing and what, indeed, the history of employment equity in his province is.