Vertaling van "cette grippe aviaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]

grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]
avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]

grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire
avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague

influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet
avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
avian influenza | bird flu | AI [Abbr.]

virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]
H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]

grippe aviaire [ influenza aviaire | peste aviaire ]
avian influenza [ avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest ]

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la législation adoptée par l’Union avant le présent règlement, cette notion n’est reconnue que pour certaines espèces et maladies animales qui sont précisées dans les textes spécifiques concernés, en l’espèce la grippe aviaire et les maladies touchant les animaux aquatiques.
In Union legislation adopted prior to this Regulation, that concept is only recognised for particular animal species and diseases, specified in specific Union legislation, namely for avian influenza and aquatic animal diseases.

Dès lors qu'un foyer de grippe aviaire est détecté sur le territoire, ou une zone ou un compartiment du territoire d'un pays tiers, l'autorité compétente de ce dernier ne peut plus certifier que son territoire, ou une zone ou un compartiment de son territoire, tel qu'il figure dans la partie 1 de l'annexe I du règlement (CE) no 798/2008, est indemne de cette maladie.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.

Le Européens sont bien informés sur la grippe aviaire et ont confiance dans les actions prises par l’UE et les autorités nationales pour combattre cette maladie ; cependant, les connaissances sur les risques encourus sont parfois très insuffisantes, comme le révèle une enquête Eurobaromètre spéciale sur la grippe aviaire publiée aujourd'hui par la Commission et réalisée en mars et avril.
Europeans are well informed about avian influenza and have confidence in the actions of EU and national authorities to tackle it, but significant gaps in knowledge remain about the risks, according to a special Eurobarometer survey on avian influenza published today by the Commission and conducted in March and April.

Cette mesure, mise en place en raison des retombées négatives de la crise de la grippe aviaire sur le marché, autorisera le cofinancement à hauteur de 50 % du coût des mesures de soutien du marché en réponse à une baisse de la consommation et des prix des œufs et volailles.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.

Le plan français prévoit, quant à lui, la vaccination des canards et des oies dans les départements des Landes, de Loire-Atlantique et de Vendée, qui sont considérés comme des zones à haut risque par rapport à la grippe aviaire. L’objectif est de commencer la vaccination immédiatement et de la poursuivre jusqu’au 1 avril 2006; 900 000 oiseaux devraient ainsi être immunisés au cours de cette période. Les deux États membres ont exposé les mesures de suivi et de contrôle qui seraient appliquées aux oiseaux vaccinés. Parmi ces dispositions figurent le recours à des «oiseaux sentinelles» (c’est-à-dire des oiseaux témoins non vaccinés) pour détecter l’apparition de foyers de grippe aviaire dans les troupeaux de volailles vaccinées, le suivi des oiseaux vaccinés et des oiseaux sentinelles au moyen d’analyses régulières et le maintien des mesures de biosécurité déjà en place.
Both Member States outlined the monitoring and control measures that would be followed with regard to the vaccinated birds. These include the use of sentinel birds (i.e. unvaccinated control birds) to monitor for an avian influenza outbreak in the vaccinated flock, regular testing of the vaccinated and sentinel birds, and the continued application of bio-security provisions already in place.

C’est ainsi que nous viendrons à bout de cette épidémie de grippe aviaire et que nous l’empêcherons de se transformer en pandémie de grippe humaine d’un nouveau type, qui pourrait être dévastateur».
That is the way to ultimately defeat this avian epidemic and prevent it from turning into a human influenza pandemic of a new and potentially devastating kind”.

Les participants à la conférence devraient adopter la Déclaration de Pékin sur la grippe aviaire, laquelle reflétera la détermination politique des gouvernements à lutter contre la grippe aviaire et formulera des propositions pour la mise en place de mécanismes conjoints de gestion et de coordination des fonds consacrés à l’éradication de cette maladie.
The conference is expected to pass the Beijing Declaration on Avian influenza which reflects the political will of national governments to fight against avian influenza and will make proposals for establishing joint mechanisms for avian influenza fund management and coordination.

Ce texte vise à actualiser les mesures communautaires actuelles en matière de grippe aviaire établies dans la directive 92/40/CEE du Conseil, en vue de garantir que les États membres appliquent les mesures de surveillance et de contrôle les plus appropriées contre la grippe aviaire et de réduire ainsi le risque d’apparition de foyers de cette maladie, ainsi que d’encourager une collaboration plus étroite entre les autorités vétérinaires et de santé publique au sein des États membres.
This text aims at updating current Community measures on Avian Influenza laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective of ensuring that Member States apply the most appropriate surveillance and control measures against Avian Influenza and so reduce the risk of major outbreaks of the disease and encourage closer collaboration between veterinary and public health authorities in the Member States.

Sur la base des résultats de cette enquête, la Commission entend proposer une approche consolidée des infections par la grippe aviaire, y compris une surveillance renforcée, qui tienne également compte des aspects sanitaires liés à la prévention et à la transmission de la maladie de la volaille à l'homme.
Based on the results of this survey, the Commission intends to propose a strengthened approach to avian influenza infections, including reinforced surveillance, which also takes account of public health aspects related to prevention and disease transmission from poultry to humans.

Sur le plan de la santé animale, qui constitue un facteur essentiel en raison de ses corrélations directes avec la grippe humaine, il convient de souligner que, conformément à la directive 92/40/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [2], des plans d'urgence contre cette maladie ont été élaborés, approuvés par la Commission et mis en oeuvre par les autorités compétentes des États membres en cas de flambée épidémique.
From the animal health point of view, which is a crucial factor because of the direct links with human influenza, it should be pointed out that, in pursuance of Directive 92/40/EEC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza, contingency plans for this disease have been developed, approved by the Commission and implemented by Member States CAs in the event of outbreaks.