Vertaling van "cette franche discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion franche
forthright discussion

discussion franche et libre
full and free discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'issue de cette réunion, elle a twitté: «J'ai eu une discussion franche avec les États-Unis sur l'actuelle question épineuse des tarifs de l'acier et de l'aluminium. L'Union européenne est un allié proche et un partenaire commercial des États-Unis et, à ce titre, elle doit être exclue des mesures annoncées.
She tweeted after their meeting: ”I had a frank discussion with the US side about the serious pending issue of steel and aluminium tariffs. As a close security and trade partner of the United States, the European Union must be excluded from the announced measures.

Le sénateur Grafstein et moi-même avons eu une franche discussion au sujet de cette approche, particulièrement au sujet des effets pratiques de l'enthousiasme suscité par ces missions commerciales, qui mettent les gens d'affaires dans des situations pour lesquelles ils peuvent ne pas être bien préparés.
Senator Grafstein and I have had some candid discussions about this approach, particularly the practical aspect of being very gung-ho on some of these trade missions and getting businessmen into situations for which they may not be adequately prepared.

Le président: Merci beaucoup, monsieur le premier ministre, d'avoir participé à cette excellente et franche discussion qui nous a permis de connaître l'avis de la personne qui essaie de gérer les destinées de Terre-Neuve et du Labrador.
The Chairman: Premier, thank you for your excellent and wide-ranging and very candid perspective on these matters from the point of view of a person who is trying to run a government in Newfoundland and Labrador.

Le président: Nous pouvons donc mettre cette question de côté et passer à l'étude de notre ébauche de rapport laquelle, en passant, grâce au bon travail de tous les membres du comité, a été modifiée de façon importante. Il est malheureux que M. Benoit ait présenté au public un document qui a été modifié radicalement, grâce aux franches discussions que nous avons tenues lors des deux séances précédentes.
The Chair: Just so we can put this matter to rest and then go on to the consideration of our draft report, which by the way, thanks to all of your hard work, has been amended in a very substantial way—it's unfortunate that Mr. Benoit has given to the public something that in fact has been changed drastically enough as of today and with the good discussions we had in the previous two meetings.

«Cette visite constitue une étape importante vers l'établissement de relations de coopération entre l'UE et l'Iran sur des questions d'intérêt mutuel et est l'occasion d’avoir des discussions franches sur les points où des divergences subsistent».
“This visit is an important step towards building cooperative relations between the EU and Iran on the areas where there is mutual interest and to have frank discussions on the issues where differences remain".

Nous avons eu une franche discussion, de parlementaire à parlementaire, sur leur mode de fonctionnement. Ce groupe de supervision responsable d'examiner les plans, les budgets, les opérations, les priorités et les membres du personnel supérieur de toutes les agences de sécurité britanniques existe depuis 1994, soit depuis 17 ans. On ne rapporte aucune infraction à la sécurité nationale pendant cette période.
That oversight group, which looks at plans, budgets, operations, priorities and senior personnel for every single one of the British security agencies, has been in operation since 1994 — 17 years — and there has not been one single breach of national security in that period of time.

Cette année, le Groupe d'amitié Canada-Cuba célèbre 65 ans d'amitié entre le Canada et Cuba, et de franches discussions auront lieu entre ces pays.
This year, the Canada-Cuba Friendship Group is celebrating 65 years of friendship between the countries, and there will be frank and honest discussion between the two countries.

Il est temps que la communauté internationale et l’Union européenne mettent un terme à cette situation. Il est temps d’avoir une discussion franche sur la garantie du droit d’asile dans quelque endroit que ce soit et il est temps que certains gouvernements revoient leurs politiques de retour illusoires.
It is time for the international community and the European Union to say ‘Enough!’; it is time for some straight talking about the guarantee of the right to asylum everywhere; and it is time for some governments to reconsider their illusory return policies.

Nous espérons - et voici ma réponse directe - avoir une discussion franche avec les autorités chinoises sur cette question au cours du prochain cycle du dialogue entre l’Union européenne et la Chine sur les droits de l’homme.
We hope – and here is my direct response – to have a frank discussion with the Chinese authorities on this very issue at the next round of the EU-China human rights dialogue.

Je pense qu’il était extrêmement important d’avoir cette franche discussion. Nous devons nous parler parce que la Russie est et reste un partenaire stratégique et un voisin important.
I think it was highly important that we had this frank discussion: we have to talk to each other because Russia is and remains a strategic partner and an important neighbour.