Traduction de «cette fragmentation crée souvent » (Français → Anglais) :

Cette fragmentation crée souvent de grandes difficultés pour les utilisateurs et réduit l'efficacité globale du service fourni.
Such fragmentation often creates major difficulties for users and reduces the overall effectiveness and efficiency of the services provided.

Cette fragmentation constitue une entrave et crée des risques et des coûts supplémentaires pour le règlement transfrontalier.
That fragmentation hinders and creates additional risks and costs for cross-border settlement.

Cette approche crée souvent davantage de problèmes aux dépens de l'unité familiale qui est à la base des sociétés autochtones.
This approach often results in the creation of more problems at the expense of the family unit, which is the backbone or foundation of Aboriginal societies.

Cette idée provient, entre autres, de la Loi électorale du Québec où existe ce comité consultatif auquel participent les partis pour échanger et discuter; il se crée souvent des consensus par rapport à l'application de la loi électorale.
The idea came from the Quebec Election Act, among others, which provides for an advisory committee where the parties can share and discuss issues. As a result, parties are often able to come reach consensus about how the election law should be enforced.

Un projet de cette envergure crée souvent des emplois.
A project this size often creates jobs.

Cette fragmentation constitue une entrave et crée des risques et des coûts supplémentaires pour le règlement transfrontière.
This fragmentation hinders and creates additional risks and costs for cross-border settlement.

43. souligne que les États membres peuvent envisager, pour l'allocation des fréquences libérées grâce au dividende numérique, une mise aux enchères qui n'avantage pas telle ou telle technologie et la possibilité de commercialiser ces fréquences; estime cependant que cette procédure devrait être pleinement conforme aux règlements des radiocommunications de l'UIT, à la programmation nationale des fréquences et aux objectifs de la politique nationale pour éviter des interférences fâcheuses entre les services fournis; met en garde contre une fragmentation du spectre, qui nuirait à l'utilisation optimale de ressources rares; demande à la Commission de veiller à ce qu'un futur plan coordonné pour l'utilisation du spectre ne crée pas de nouveaux obstacles pour les innovations futures;
43. Emphasises that Member States may consider technology-neutral auctions for the purpose of allocating frequencies that are liberated because of the digital dividend and making those frequencies tradable; considers, however, that this procedure should be in full compliance with ITU radio regulations, national frequency planning and national policy objectives in order to avoid harmful interference between services provided; warns of spectrum fragmentation which leads to the suboptimal use of scarce resources; calls on the Commission to ensure that a future coordinated spectrum plan will not <b class=yellow3>create new barriers to future innovation;

Cette conception peut constituer une entrave à la création de réseaux de collaboration: ceux-ci sont en effet souvent créés pour permettre aux petites entreprises de se spécialiser. Ces dernières risquent alors de se retrouver prises entre une conception plus traditionnelle de l'entreprise et ce qui constitue leur rôle au sein d'un réseau.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses. Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.

Cette forme de garde partagée est différente de la volonté de partager conjointement les responsabilités parentales et cela crée souvent une atmosphère de compétition et de discussion.
However, this form of joint custody is different from the idea of jointly contributing and sharing in the life of a child, and it often creates an atmosphere of competition and debate.

Il s'agit de protéger notre santé et notre sécurité, et cette réglementation crée souvent un milieu propice à la concurrence.
They protect our health and safety, and they often generate the appropriate competitive environments.