Vertaling van "cette formule très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces conditions, nous atténuons l'intérêt de cette formule très porteuse, très prometteuse de coopération pour le développement.
Then we undermine the potential of this otherwise very powerful, very promising approach to development cooperation.

M. Buzek, le Président de cette Assemblée, l’a formulé très précisément dans sa lettre, en disant que l’accord SWIFT prévoit des infractions importantes des libertés fondamentales des citoyens, qui sont garanties par la Constitution dans la plupart des États membres et qui sont aussi garanties par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Mr Buzek, the President of this House, worded it very precisely in his letter, saying that the SWIFT agreement provides for far-reaching infringements of citizens’ fundamental freedoms, which are constitutionally guaranteed in most Member States and are also guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.

M. Geremek, ancien député de cette Assemblée, a un jour déclaré, et c’était une formulation très à-propos, que nous n’avions pas encore achevé la réunification de nos mémoires.
Mr Geremek, a former Member of this House, quite correctly once commented that we have not yet achieved the reunification of our memories.

Pour ceux qui ne sont toujours pas rassurés ni par cette formulation très fiable, ni par l'alinéa 2a) de la Charte non plus, nous avons d'autres sources de protection.
For those who are not even comforted in that very secure wording and also subsection 2(a) of the charter, we have further protection.

Cette formule ne fonctionne pas très bien. C'est une formule très contraignante et il est très difficile d'évaluer les véritables besoins qu'il y a sur place dans notre perspective nordiste.
It is very cumbersome and it is very difficulty to evaluate real needs in those countries with our northern mindset.

Cette mesure étend à la Turquie la formule très réussie du "jumelage", déjà en place dans les douze autres pays candidats.
This extends to Turkey the highly successful practice of "twinning" already in place for the other twelve candidate countries.

Je considère cette demande comme un progrès en soi, et la formulation, très claire, relève à mes yeux du même esprit et poursuit le même but que l'amendement que j'avais proposé à l'origine.
I regard this request as progress in itself and as being very clearly worded in the same spirit and along the same lines as my original amendment.

Comme je n’ai pas entière confiance dans la formulation très lénifiante de cette clause de révision - la Commission ne devrait pas présenter ce rapport dans deux ans mais au contraire dès que possible - je voudrais prier Mme la commissaire Wallström de nous confirmer encore une fois son engagement à ce que nous disposions de ce rapport dans un peu plus de deux ans.
Since I do not quite trust the very wishy-washy wording of this revision clause, which now states that the Commission should present such a report as soon as possible, rather than in two years’ time, I must ask Commissioner Wallström to reaffirm her determination to ensure that this report will be on the table in slightly more than two years from now.

Ce n'est pas formulé très clairement et je pense qu'on court le risque que le Conseil n'accepte en aucun cas cette modification et qu'on doive procéder à une conciliation, ce qui retardera encore l'entrée en vigueur du règlement.
None of this is clearly worded and I see a risk that the Council will refuse point blank to accept this amendment, so that we will end up with a conciliation procedure, which will in turn further delay the entry into force of the regulation.

Cette somme est versée par le gouvernement fédéral aux provinces selon cette formule très compliquée.
It flows from the federal government to the provinces according to this very complicated formula.