Vertaling van "cette formule reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, au cours de ces dernières années, le nombre de PPP a été en augmentation dans toute l'UE, mais cette formule reste exceptionnelle pour les projets relatifs au transport ferroviaire à longue distance.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.

Cette formule reste encore valable aujourd'hui.
It's actually a pretty good formula still for today.

Il reste à voir si cette formule sera viable à long terme, dans les conditions d'un ralentissement économique durable.
It remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.

Cette formule s'appliquera pour le reste de la période de programmation 2007-2013.
This formula will apply for the rest of the 2007-2013 programming period.

Puisque c'est vous qui faites cette observation, je vais m'assurer que mes collaborateurs feront le nécessaire renseigner les députés sur cette formule et tout le reste, afin qu'ils puissent voir à quel point elle est juste.
Since it's coming from you, I'll make sure my officials are in a position to brief members on the formula and everything, if they like, to see how fair it is.

Les participants des différentes formations du Conseil élisent parmi eux un président qui reste en fonction pendant une année. Cette formule confère une plus grande continuité aux travaux et permet de nommer à la présidence des personnalités qui jouissent de la pleine confiance de leurs pairs.
This formula brings greater continuity to the Council's work and it puts the Presidency in the hands of personalities who will enjoy the full confidence of their peers.

Si elles décident de formuler cette demande, le reste de la procédure suivra le cours indiqué au paragraphe précédent.
Should they decide to make such a request, the remainder of the procedure will follow that outlined in the preceding paragraph.

Le ministère est d'avis que cette formulation est la plus appropriée pour décrire l'objectif de cette initiative et la réalité de la tradition de droit civil au Québec et celle du reste du pays.
It is the position of the department that this is the best way to describe the purpose of the exercise and the reality of the civil law tradition both in Quebec and in the rest of the country.