Vertaling van "cette formulation trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations entre opérateurs sur les accords de partage des infrastructures de réseau, engagées sur une base commerciale, restent encore limitées et il est trop tôt pour déterminer comment le potentiel de cette formule pourra être pleinement exploité dans des conditions équilibrées et équitables par toutes les parties intéressées.
Also, negotiations among operators on NIS agreements, pursued on commercial basis, are still limited and it is too early to assess how the full potential of NIS can be exploited by all interested parties equally and on fair terms.

La commission relève que cette situation découle de la durée trop importante du cycle de vérification, par la Commission, des données du revenu national brut (RNB) utilisées pour les ressources propres et du recours trop systématique à la formulation de réserves générales et spécifiques par ses services.
The Committee notes that this situation is linked to the excessively long duration of the verification cycle of the Gross National Income (GNI) data used for own resource performed by the Commission and the too systematic use of general and specific reservations made by its services.

Deuxièmement, cette formule ne traitait pas trop mal le Québec, sans le singulariser au seul titre de sa différence culturelle. Je constate cependant, comme tout le monde, que cette formule entraîne pour les trois provinces en croissance une pénalisation importante destinée à croître.
However, like everyone else, I recognize that this formula penalizes the three growing provinces significantly, a disadvantage that is likely to increase and is now deemed to be unacceptable by those provinces.

Trop souvent les gens parlent de péréquation et trop souvent on s'aperçoit qu'ils ne maîtrisent pas cette formule qui remonte à 1947, en réalité.
Far too often people speak of equalization and far too often they do not really grasp this formula, which dates back to 1947.

Je voterai contre l'amendement 21, puisque je trouve sa formulation trop vague, et je voudrais l'insertion d'une clause stipulant que toute ressource provenant d'une région ou d'un pays d'un État membre et reportée dans la réserve nationale soit obligatoirement allouée afin de garantir que les avantages de ce fonds profitent à cette région particulière. C'est un point très important.
I will be voting against Amendment No 21, as I believe the wording to be too vague, and I would like to see a clause stating that any money put back into the national reserve from a region or country within a Member State should be ring-fenced to ensure the benefit of this fund is maintained for that particular area – that is a very important point.

- (FI) En ce qui concerne l'amendement 18, la directive en lecture concerne l'égalité de traitement en matière d'emploi et dans le cadre général de la profession, et la formulation, trop générale, n'entre pas pour tous ses détails dans le cadre de cette directive.
– (FI) Amendment No 18: the directive under discussion concerns a general framework for equal treatment in employment and occupation and the over-generalised wording in Amendment No 18 is not relevant in all aspects to this directive.

Cette formulation est bien trop imprécise et bien trop difficile à interpréter.
This exception is very vague and difficult to interpret.

Le président du Conseil l'a souligné, à Laeken il n'y a eu aucun tabou, aucune question n'a été évitée, et je souhaite que cette formule devienne une réalité, car la construction européenne a trop souvent été opaque, ou à tout le moins réservée aux initiés.
As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.

Si, comme l'a dit M. Sabourin, je crois, il s'agit de permettre au ministère de faire une étude du foyer d'accueil et des examens médicaux, pourquoi ne pas le préciser en ces termes et se débarrasser de cette formulation trop vague?
If the purpose is, as was stated by I think Mr. Sabourin, to allow the department to do a home study and medical tests, then why don't we just say that and get rid of the vagueness?