Traduction de «cette force terrestre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Services centraux des Forces terrestres | SCFT [Abbr.]
Central Administration Land Forces | Main Division for Central Administration Land Forces

Programme de conformité à l'an 2000 de la Force terrestre. Plan stratégique de l'an 2000 de la Force terrestre
Land Force Year 2000 Compliance Program Strategic

Quartier général, Secteur de l'Est de la Force terrestre [ QG SEFT | Quartier général du Secteur de l'Est de la Force terrestre ]
Land Force Eastern Area Headquarters

Directeur général - Développement des capacités de la Force terrestre [ DGDCFT | Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre ]
Director General Land Capability Development [ DGLCD | Director General Land Combat Development ]

Chef des Forces terrestres (1) | chef des forces terrestres (2) [ CFT ]
Chief of Land Forces

artillerie antiaérienne | forces terrestres anti-aériennes | AAA [Abbr.] | FTA [Abbr.]
anti-aircraft artillery | AAA [Abbr.]

Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres | NAAG [Abbr.]
NATO Army Armaments Group | NAAG [Abbr.]

armée de terre [ force terrestre ]
land forces [ ground forces ]

Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres
Management Federal Office for Land Forces Support

Forces terrestres [ FT ]
Land Forces [ LF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qu'il faudra décider. Acceptons-nous une réduction de cette capacité dans toutes les composantes pour pouvoir conserver les programmes actuels ou devrions-nous accroître la capacité de l'une d'entre elles — qu'il s'agisse de la force terrestre, de la force navale ou de la force aérienne — pour pouvoir mener des opérations à l'étranger avec nos alliés et, par conséquent, investir les sommes nécessaires pour maintenir au plus haut niveau cette capacité expéditionnaire en particulier?
Do we accept an overall reduction in expeditionary capability across the board in order to afford the programs we have now, or on the contrary do we say that Canada's larger contribution will be in one of these three areas internationally alongside our allies and focus on that one—so either on a land force, a higher-end naval capability, or a higher-end air force capability—and invest the funds required to maintain that particular expeditionary capability at the highest level possible?

Maintenant que les forces terrestres ont été attaquées, j’estime que nous avons de bonnes raisons de nous demander si cette interdiction de survol a été créée dans ce but.
Now that ground forces have been attacked, I think that there is good reason to question whether this no­fly zone was created for that.

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. Notes the fact that EU battlegroups have never yet been deployed and considers that their existence will be difficult to justify over time; stresses that they constitute an important tool for timely force generation, training and rapid reaction; welcomes the decision to address this issue during the December Summit; is convinced that the EU should dispose of high-readiness standing battle forces, with land, air, naval, cyber and special forces components and a high level of ambition; underlines the fact that EU battlegroups should be deployable for all types of crises, including climate-driven humanitarian crisis; favours a more flexible and targeted approach to enhance the response and adaptability to different crisis situations, and to improve modularity in order to close gaps during the initial phases of the launch of CSDP operations without, however, compromising the operational capacity of the battlegroup as a whole;

52. estime que l'Union a un rôle important à jouer dans le processus de transition institutionnel en Libye, notamment dans les domaines de démobilisation et d'intégration des effectifs des brigades révolutionnaires, dans la refonte des forces armées et l'assistance au contrôle des frontières terrestres et maritimes; regrette que la contribution de l'Union dans le secteur sécuritaire tarde à se concrétiser et que les difficultés de conception et de mise en œuvre de cette contribution laissent le champ libre à des initiatives bilatérales à la visibilité et à la cohérence aléatoires; soutient l'accélération des travaux visant à planifier une mission civile d'appui au contrôle des frontières;
52. Believes that the EU has an important role to play in the process of institutional transition in Libya, in particular in the demobilisation and integration of members of revolutionary brigades, the reorganisation of the armed forces and assistance in controlling land and sea borders; considers it regrettable that the EU contribution in the security sector is slow to materialise, and that difficulties in planning and implementing this contribution are leaving the field open to bilateral initiatives of doubtful visibility and consistency; supports the acceleration of planning for a civilian mission to assist border controls;

Je commencerai par un bref tableau historique de la Réserve des Forces terrestres, suivi d'un petit rappel de la mission et de l'ampleur du projet de Restructuration de la Réserve des Forces terrestres; d'un aperçu de certaines initiatives excitantes que nous avons entreprises pour transformer la Réserve de l'Armée de terre, de concert avec le reste de l'Armée de terre; d'une explication de mon rôle dans cette entreprise; d'une énumération de certains problèmes de financement et de gestion des risques; et je finirai sur l'énoncé d'un concept passionnant, fruit de notre dernière conférence sur le rôle des réserves dans la défense du territoire, dans la sécurité du territoire, parrainée par le Centre des études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary.
In my introductory remarks I'll offer a brief history and perspective of Canada's army reserve; a refresher on the mission and the scope for the land force reserve restructure project; a view of some of the exciting initiatives we've undertaken to transform the army reserve, in concert with the rest of the army; where my mandate fits into the overall army transformation; some of the funding and risk management challenges; and an exciting concept derived from our recent conference on reserves in homeland defence, homeland security that was sponsored by the centre for military and strategic studies at the University of Calgary.

Comme on ne voulait pas ou ne pouvait pas utiliser de forces terrestres dans cette guerre, les bombardements ont eu pour résultat de faire d’une crise humanitaire et politique une catastrophe humanitaire et politique.
As no one wanted or was able to use ground troops in the war, the bombing meant that a humanitarian and political crisis became a humanitarian and political catastrophe.

Dans le cas particulier des forces terrestres, on a ainsi demandé de réduire de 134 millions de dollars les dépenses prévues pour l'exercice 1998-1999. En conséquence, le commandant des forces terrestres a demandé à ses subordonnés de réduire les dépenses pour cette période.
In the specific case of the Land Force, this has contributed to a requirement to reduce forecast spending in fiscal year 98/99 by $134 million; consequently, the Chief of Land Staff has issued direction to his subordinate commanders to reduce spending for that period.

Pourtant, dans une note de service portant la mention «secret» et préparée pour la Défense nationale juste avant cette annonce, le Commandement de la Force terrestre a fait les observations suivantes: «Le Commandement de la Force terrestre a besoin d'une base pour appuyer ses opérations internes en Colombie-Britannique. Le CFT estime que Chilliwack est idéale pour ces opérations.
Yet in a memo marked secret and prepared for DND just prior to that announcement, land forces command made the following observations: ``Land forces command requires an army base to support the domestic operations in B.C. LFC feels Chilliwack is ideally suited to fulfil those operations.

Cette tendance à se tromper souligne la nécessité de maintenir une capacité militaire équilibrée pour les cinq éléments de capacité : la force maritime, la force terrestre, la force aérienne, la force interarmées et la force spéciale.
This tendency to get it wrong underscores the need to maintain a balanced military capability over its five capability components: Navy, army, air, joint forces and special forces.