Traduction de «cette force libérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'essais techniques (Terre) [ CETT | Centre d'essais techniques (Terre) des Forces canadiennes ]
Land Engineering Test Establishment [ LETE | Canadian Forces Land Engineering Test Establishment ]

Échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s'y
Exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related th

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette crise que nous traversons n’est pas une catastrophe naturelle, mais bien la conséquence de la manière dont les forces politiques conservatrices, libérales et sociale-démocrates sont passées du consensus de Washington au consensus de Bruxelles, imposant l’absence d’intervention publique dans l’économie, la modération salariale ainsi que la privatisation des services publics et des principales entreprises dans des secteurs cruciaux de l’économie comme l’énergie et les télécommunications.
This crisis that we are going through is not a natural disaster but rather the consequence of the way in which the conservative, liberal and social democrat political forces have moved from the Washington Consensus to the Brussels Consensus, imposing no public intervention in the economy, pay restraint, and the privatisation of public services and of the main businesses in key sectors of the economy, such as energy and telecommunications.

Il sait très bien qu'il y avait une division des forces libérales et que l'équipe Chrétien voulait absolument que VIAFast et le projet de loi à propos de VIA Rail voient le jour, alors que l'équipe du député de LaSalle—Émard voulait tout simplement que cette partie du projet de loi soit abandonnée.
As he very well knows, the Liberals were divided and the Chrétien team definitely wanted VIAFast and the bill concerning VIA Rail to be passed, while supporters of the hon. member for LaSalle—Émard wanted simply to abandon that part of the bill.

61. prie instamment les autorités égyptiennes de ne pas compromettre les perspectives récemment ouvertes en ce qui concerne, en particulier, des élections présidentielles avec plusieurs candidats et de poursuivre la mise en œuvre des réformes démocratiques; se déclare vivement préoccupé, à cet égard, par la condamnation de Ayman Nour, chef important de l'opposition libérale, récemment condamné à cinq années de travaux forcés par un tribunal égyptien pour avoir prétendument falsifié des signatures sur des demandes pour la création de son parti politique; considère cela comme un sérieux recul et invite les autorités égyptiennes à tout mettre en œuvre pour garantir que cette affaire sera traitée de manière appropriée;
61. Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;

Dans cette élection partielle d'il y a deux ans, la coopération libérale fédérale-provinciale et l'union des forces fédéralistes ont permis d'enlever Brome-Missisquoi au Bloc québécois.
In the by-election held two years ago, federal and provincial Liberals working together and a strong federalist force helped to take Brome-Missisquoi away from the Bloc Quebecois.

En cette ère de bouleversements liés à cette force révolutionnaire de la mondialisation, la démocratie libérale affronte sa principale contestation.
In this era of upheaval resulting from the revolutionary force of globalization, liberal democracy faces its main challenge.

Toute cette histoire peu glorieuse est étroitement associée à de nombreuses personnalités politiques et à de nombreux lobbyistes, d'allégeance conservatrice tout autant que libérale (1715) Malgré le fait que le Parti libéral du Canada se soit engagé à faire toute la lumière sur la saga Pearson et à entreprendre une réforme complète afin de mieux encadrer l'action des lobbyistes dans les coulisses du Parlement, force est de constater que nous assistons toujours aux mêmes vieilles manoeuvres.
Quite a few political personalities and lobbyists, of Conservative and Liberal allegiance, are closely connected with this whole sorry affair (1715) In spite of the fact that the Liberal Party promised to get to the bottom of the Pearson saga and to introduce an in-depth reform to better control lobbyists'actions in the backrooms of Parliament, we are forced to notice that the same old manoeuvring is still taking place.

Qu'est devenue cette force libérale résolue s'opposant intellectuellement à l'autocratie, ce qui était particulièrement évident à Lvov et à Kiev et bien sûr à Odessa.
What happened to that strong liberal strain of intellectual antagonism towards autocracy, which was very evident in Lviv and Kiev, and certainly from Odessa.