Traduction de «cette fin mon groupe examinera » (Français → Anglais) :

Et j'essaierai de convaincre le président de mon groupe parlementaire de me suivre dans cette ambition, qui ajoute de la démocratie et de la clarté à l'Europe.
I will seek to convince the President of my parliamentary Group to follow me in this ambition which will bring Europe democracy and clarity.

Dans son excellente intervention sur sa motion d'initiative parlementaire et sur la nécessité d'adopter des mesures législatives à cette fin, mon collègue de Fraser Valley a lancé le défi non seulement aux députés ministériels, mais aux députés de tous les partis, en leur demandant de proposer des solutions.
In the excellent presentation that my hon. colleague from Fraser Valley made in speaking to his private members' motion, and the need to bring this type of legislation forward, he threw out the challenge not only to government members but to members from all the political parties to suggest some options.

À cette fin, mon ministère collabore avec d'autres ministères fédéraux, des organisations autochtones et les provinces et les territoires, ainsi qu'avec des experts en prévention de la violence familiale, notamment des directeurs de refuges.
To this end, my department is currently working with other federal departments, aboriginal organizations in the provinces and territories, as well as experts in the field of family violence, including experts who administer and operate shelters.

À cette fin, mon groupe examinera attentivement la dernière série d’amendements aux directives sur les chemins de fer et votera en conséquence jeudi.
To this end, my group will carefully examine the latest batch of amendments to the railway directives and will vote accordingly on Thursday.

Avec mon groupe politique, je m’oppose à la proposition de directive que cette Assemblée examinera prochainement.
In common with my political group, I am opposed to the proposal for a directive that the House will consider shortly.

Tant que le projet de loi ne comportera pas une disposition à cette fin, mon parti et moi-même n'allons pas l'appuyer (1640) La consultation du public au sujet des projets de loi et des questions qui les préoccupent est un trait caractéristique de notre démocratie.
Until that is addressed within the bill, I will not support it and neither will my party (1640) Consultation with the public on bills and issues that concern them is a hallmark of our democracy.

C’est un plaisir d’apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j’ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.
It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.

Notre amendement à la résolution vise à combler cette lacune et, comme seul l'avenir pourra démontrer si je suis inutilement méfiante ou si ma prudence est justifiée, je demande aux autres groupes de donner cette certitude à mon groupe.
Our amendment to the resolution aims to plug this loophole and, since only time will tell whether I am unnecessarily distrustful or justifiably cautious, I would ask the other groups to give my group this assurance.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais qu’il soit établi que je parle en remplacement de mon collègue, M. Pérez Álvarez, qui a été rapporteur adjoint pour ce rapport de mon groupe et n’a pu être présent à cette séance.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like it to be noted that I am speaking in place of Mr Pérez Álvarez, who has been the shadow rapporteur for this report on behalf of my group and who is able to attend this sitting.

À cette fin, mon bureau a présenté plusieurs recommandations au gouvernement pour faciliter la réparation des torts faits aux victimes et pour obliger les délinquants à respecter les ordonnances des tribunaux à l'égard des victimes.
To this end, my office has made several recommendations to government to promote the reparation of harm to victims and to mandate that offenders be held accountable to victims for their court orders.