Traduction de «cette filière puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. demande à la Commission d'analyser le niveau de déploiement du CSC qu'il conviendrait d'atteindre à certaines dates-clés, par exemple 2030, afin que cette filière puisse largement contribuer aux objectifs de réduction des émissions fixés pour 2050, et de présenter un rapport sur le sujet;
33. Asks the Commission to analyse and submit a report on the level of CCS which would need to be deployed by certain key dates, for example 2030, in order for CCS to make a significant contribution to 2050 emissions reduction targets;

18. demande à la Commission d'analyser et de présenter un rapport sur le niveau de CSC qu'il conviendrait de déployer avant certaines dates-clés, par exemple avant 2030, afin que cette filière puisse apporter une contribution importante aux objectifs de réduction des émissions fixés pour 2050;
18. Asks the Commission to analyse and submit a report on the level of CCS which would need to be deployed by certain key dates, for example 2030, in order for CCS to make a significant contribution to 2050 emissions reduction targets;

De ce fait, on a pris, et on continue à prendre, toute une série de décisions coûteuses et dangereuses, sans avoir tenu de véritable débat au niveau fédéral sur l'opportunité de se lancer dans un programme nucléaire, ni même sur le fait que le Canada puisse, ou non, désirer investir dans cette filière.
As a result, a series of very expensive and dangerous decisions have been made and are still being made without a full scale debate at the federal level on the desirability of nuclear power or the extent to which Canada wishes to invest in this technology.

Ce que nous demandons, pour l'essentiel, c'est que l'on s'assure d'exploiter correctement cette filière, de manière à ce que l'ensemble du Canada, mais surtout le Nouveau-Brunswick, province qui a très souvent bradé ses ressources sans vraiment profiter des retombées, puisse profiter des répercussions positives de l'exploitation sur les plans économique, social et environnemental.
Essentially our message is, let us make sure we develop this sector correctly so that we have economical, social and positive environmental impacts here in Canada in general, but particularly here in New Brunswick where we have seen quite often giving away our resources and not having much impact.

Pour que cette filière puisse jouer pleinement le rôle qu'on peut en attendre en termes de diversification des activités économiques, l' effort portera principalement sur le développement de la production du bois: amélioration des peuplements existants, nouveaux boisements, défense des forêts contre l'incendie, amélioration de la voirie forestière.
So that it can contribute as fully as possible to the diversification of economic activities, efforts will concentrate on developing wood production by improving existing plantations, reforestation, fire protection, and the improvement of forest roads.