Vertaling van "cette femme parraine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

cette femme coiffe son mari
that woman deceives her husband

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour répondre à la question, soit comment renforcer l'intégrité du programme de parrainage de conjoints afin de garantir l'intégration fructueuse des victimes ou des conjoints parrainés au Canada et d'éviter que des femmes vulnérables soient maltraitées par un parrain violent, je vais d'abord parler de certains enjeux auxquels la communauté afghane est en ce moment confrontée en lien avec cette question. Je parlerai ensuite des difficultés auxquelles se heurtent les femmes parrainées victimes de violence.
To address the question on how to strengthen the integrity of the immigration spousal sponsorship program in order to ensure the success of sponsored victims or spouses in Canada and prevent vulnerable women from being victimized by an abusive sponsor, I would first like to discuss some current challenges in the Afghan community in relation to the question.

Ont également participé à cette réunion le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, et la directrice exécutive d'ONU-Femmes, Michelle Bachelet, ainsi que des représentants de treize pays et organisations régionales qui parrainent conjointement l'initiative, de la société civile, d'organismes multilatéraux, de partenaires privés et d'entreprises.
Participants in the event included World Bank President Jim Yong Kim, UN Women Executive Director Michelle Bachelet and representatives of 13 co-sponsoring countries and regional organisations, alongside civil society, multilateral bodies, private partners and business.

Ainsi, en 2005, un nouveau ministre libéral de l'Immigration a modifié la politique à cette époque en déclarant que la plupart des Canadiens pouvaient parrainer leur mari ou leur femme au Canada et que ces derniers ne seraient pas menacés d'expulsion.
So, in 2005, a new Liberal minister of immigration at that time made a policy change and said that most Canadians could in fact sponsor their husband or wife in Canada and they would not face deportation.

Les parrains de cette résolution tiennent également compte du fait que la Chine est un pays signataire de diverses conventions internationales sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale ou à l'égard des femmes, de la torture, des traitements cruels, inhumains et dégradants, et qu'elle a signé également la Convention relative aux droits de l'enfant.
The co-sponsors of that resolution are also mindful that China is a party to various international conventions on the elimination of all forms of racial discrimination against women, against torture, against cruel, inhumane or degrading treatment, and is a signatory to the Convention on the Rights of the Child.

Cette vulnérabilité particulière est augmentée par le fait que la charge incombe à la femme de prouver que contrairement à la déclaration du parrain, la relation était authentique, ou que la femme a été maltraitée par le parrain.
This particular vulnerability is heightened by the fact that the onus lies on the woman to prove that, contrary to the sponsor's statement, the relationship was a bona fide one, or that the woman has been abused by the sponsor.