Traduction de «cette faible productivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faible productivité [ faible rendement ]
low productivity

secteur à faible productivité
low productivity sector

dirigeant à faible productivité
low-producing manager

cette différence est de faible importance
this difference is insignificant

faible niveau de croissance de la productivité de la main-d'œuvre
low labour-productivity growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette faible productivité canadienne fait en sorte que même s'il y a croissance de l'économie, c'est une croissance qui ne s'accompagne pas d'augmentations de salaire et de revenus, d'une augmentation réelle de la richesse et qui pourrait bien être uniquement due au fait que le Canada s'est servi de la dévaluation du dollar pour augmenter ses exportations.
The result of this low productivity is that, even though there is economic growth, it is not being accompanied by wage and income increases, by a real increase in wealth, and might only be due to the fact that Canada used the dollar's devaluation to bump up its exports.

Cette motion d'amendement demanderait au gouvernement de s'attaquer au problème des impôts élevés, qui constituent la principale cause de la faible productivité et de la faible croissance économique de l'industrie navale.
The amended motion would have called on the government to specifically address high taxes as the primary cause for low productivity and slow economic growth in the shipbuilding industry.

Cette plus faible productivité dans les petits établissements se manifeste aussi par des salaires plus bas, des profits inférieurs en moyenne, etc.
This pattern of lower productivity levels in the small establishments shows up also in lower wages, lower profits on average, etc.

M. considérant que, après six années de crise économique et de croissance négative, la relance économique gagne lentement du terrain et qu'elle devrait s'étendre à tous les États membres d'ici à 2015; considérant que la Commission continue de prévoir une reprise faible et qu'il convient de poursuivre les réformes pour répondre aux besoins des citoyens en matière sociale et d'emploi ainsi que restaurer la productivité et la compétitivité; considérant que la Commission reconnaît que la situation sociale est en berne dans une grande partie de l'Union européenne, que le chômage atteint des niveaux sans précédent et que les écarts entre les régions et entre les États membres ne font qu'augmenter; considérant que la mise en place de mesures visant à résoudre cette crise en matière sociale et d'emploi favoriserait la compétitivité et les perspectives de croissance;
M. whereas, after six years of economic crisis and negative growth rates, the economic recovery is slowly gaining ground and is expected to spread to all the Member States by 2015; whereas the Commission’s forecasts for the economic recovery are still fragile and the reforms must continue in order to meet citizens’ employment and social demands and restore productivity and competitiveness; whereas the Commission recognises that the social situation is depressed in many parts of the EU, that unemployment has reached unprecedented heights and that the divergences among regions and Member States are growing; whereas measures to tackle this employment and social situation would facilitate competitiveness and growth prospects;

D. considérant que l'on a relevé un recul du nombre de colonies d'abeilles tant dans l'Union que dans d'autres parties du monde; considérant qu'on constate une tendance au déclin des espèces pollinisatrices, qui contribuent à la productivité dans le secteur agricole; considérant qu'une aggravation importante de cette tendance pourrait obliger les producteurs agricoles, dans l'Union et dans d'autres parties du monde, à recourir à la pollinisation à la main, ce qui impliquerait pour eux des coûts supplémentaires; considérant qu'à l'heure actuelle, le monde scientifique et vétérinaire n'est quasiment pas en mesure de mettre en place une prévention ou un contrôle efficace contre certains parasites et certaines maladies, la recherche et le développement de nouveaux médicaments concernant la santé des abeilles ayant été insuffisants depuis quelques décennies, phénomène qui résulte de la dimension restreinte du marché et du faible intérêt qui en découle pour les grandes entreprises pharmaceutiques; considérant que, dans de nombreux cas, le nombre restreint de médicaments disponibles pour lutter contre l'acarien Varroa destructor n'est plus efficace;
D. whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human-assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer effective,

D. considérant que l'on a relevé un recul du nombre de colonies d’abeilles tant dans l'Union que dans d'autres parties du monde; considérant qu'on constate une tendance au déclin des espèces pollinisatrices, qui contribuent à la productivité dans le secteur agricole; considérant qu'une aggravation importante de cette tendance pourrait obliger les producteurs agricoles, dans l'Union et dans d'autres parties du monde, à recourir à la pollinisation à la main, ce qui impliquerait pour eux des coûts supplémentaires; considérant qu'à l'heure actuelle, le monde scientifique et vétérinaire n'est quasiment pas en mesure de mettre en place une prévention ou un contrôle efficace contre certains parasites et certaines maladies, la recherche et le développement de nouveaux médicaments concernant la santé des abeilles ayant été insuffisants depuis quelques décennies, phénomène qui résulte de la dimension restreinte du marché et du faible intérêt qui en découle pour les grandes entreprises pharmaceutiques; considérant que, dans de nombreux cas, le nombre restreint de médicaments disponibles pour lutter contre l'acarien Varroa destructor n'est plus efficace;
D. whereas a decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world; whereas pollinator species, which contribute to agricultural productivity, are in decline; whereas, in the event of a marked intensification of this trend, farmers in the EU, as well as those in other parts of the world, may have to resort to human-assisted pollination, which would entail a twofold increase in expenditure on pollination; whereas science and veterinary practice currently provide little in the way of effective prevention or disease control against certain pests and diseases, owing to insufficient research and development of new bee-health medicines in the past decades, which is the result of the limited size of the market and the consequent low interest of big pharmaceutical companies; whereas the limited number of medicines available to fight the Varroa destructor mite are in many cases no longer effective,

Une grande partie de cette croissance provient du déplacement des travailleurs depuis des activités à faible productivité vers d'autres activités où la productivité est plus élevée, que ce soit en termes de régions, de professions, de secteurs ou d'entreprises.
Much productivity growth comes from moving workers from low productivity activities to high productivity activities, whether we're talking about regions, occupations, industries, or firms.

Nous avons réussi à juguler le chômage, mais beaucoup de travailleurs s'échinent dans des emplois mal payés et à faible productivité, et cette situation ne les aide pas vraiment à améliorer leur sort.
We've managed to reduce unemployment, but a lot of folks are working in low-wage, low-productivity jobs, and it is not really helping them to exit poverty and it's impeding the success of Canadian businesses.

Le document de la Commission mentionne la faible productivité et les surcoûts de la production de cigarettes sur l'île au nombre des raisons essentielles justifiant l'octroi de cette dérogation.
The low productivity and the higher production costs of the Corsican Factory are cited in the Commission document as key reasons for granting this derogation.

Compte tenu de cette situation de faible productivité et de médiocre compétitivité, le Conseil a adopté en 1989 un ensemble de mesures spécifiques en faveur des fruits à coque ayant pour objectif principal de faciliter la mise en place et le fonctionnement des organisations de producteurs en ce secteur afin de remédier à l'insuffisance des moyens de production et de commercialisation, d'où une contribution à l'amélioration de la qualité des produits et de leur compétitivité.
In view of these low-productivity, low-competitiveness circumstances, in 1989 the Council adopted a package of specific measures for the nut sector, the main objective being to facilitate the formation and operation of producer organisations (POs) in the sector in order to tackle the lack of production and marketing resources and thus contribute to improving the quality and competitiveness of the products.