Traduction de «cette extradition était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen a permis de conclure que, même en l'absence des affidavits de Myrtle Poor Bear, les preuves étaient suffisantes dans le dossier pour justifier l'extradition de M. Peltier et que cette extradition était légale.
The review concluded that even without the Poor Bear affidavits, there was sufficient evidence in the extradition packet to justify Mr. Peltier's extradition and that the extradition was lawful.

Nous disons que cette extradition était illégale, car elle reposait également sur la preuve jugée irrecevable au procès du fait qu'elle laissait trop à désirer (1745) On ne connaît aucun témoin du meurtre des agents du FBI, Coler et Williams.
The judge barred her testimony at the trial on the grounds of mental incompetence but nothing had ever been done about the illegal extradition, what we are saying was a wrongful extradition, in that the same evidence that could not be admitted during the trial because it was so flawed was used to justify the extradition (1745) No known witnesses exist as to the actual shooting of the FBI agents Coler and Williams.

Notre objectif était de lutter contre les activités criminelles les plus graves en Europe, et je ne réitère pas ma question uniquement pour des effets de scène; non, je voudrais rappeler à cette Assemblée que, si le mandat d’arrêt européen n’entre pas en vigueur le 1er janvier, l’expiration de la convention européenne sur l’extradition réciproque des criminels au 31 décembre de cette année entraînera une précarisation du droit en 2004.
Our intention in introducing a common arrest warrant was to combat the most serious criminal activity in Europe, and I am not repeating this question just for dramatic effect; rather, I want to remind this House that, just in case the European arrest warrant does not enter into force on 1 January, the European Convention on the mutual rendition of offenders expires on 31 December this year, so that the law will be in a weaker position in 2004.

Cette autorisation est accordée pour un large éventail de délits, alors qu’auparavant, elle n’était possible que pour les délits entraînant l’extradition du suspect.
This is allowed for a wide range of crimes, whereas before it was only possible for offences which resulted in the extradition of the suspect.

Le sénateur Bryden a mentionné que, dans ces cas, la Cour suprême du Canada a soutenu que l'extradition était légale, même si la personne extradée risquait de se voir infliger la peine capitale pour une infraction, et que cette extradition n'allait pas à l'encontre des dispositions de la Charte.
Senator Bryden mentioned that, in these cases, the Supreme Court held that extradition is lawful even if the person being extradited may be put to death as a punishment for an offence, and that such an extradition does not violate the Charter.

Dès le début de 1994, le ministère de la Justice a annoncé que l'on se penchait sur la question de savoir si cette extradition était légale ou non.
Early in 1994 the justice department of Canada announced that it was reviewing the legality of the extradition.

Si un arrêté d’extradition était rendu, la demande d’asile faite par la personne en cause serait réputée être rejetée parce que cette personne aurait commis un crime grave de nature non politique avant son admission(37).
If an order of surrender were made, the person would be deemed to have had a refugee claim rejected on the basis that he or she had committed a serious non-political crime prior to admission (37) No refugee claim would be permitted once the order of surrender had been made.