Traduction de «cette extension requiert » (Français → Anglais) :

Cette extension requiert une enveloppe financière supplémentaire et, dans le même temps, exige que des fonds soient disponibles d’une manière encore plus discriminante et stricte, au risque de disperser des fonds qui pourraient être mobilisés pour des projets de coopération efficaces et fructueux.
This expansion requires additional financing and, at the same time, for resources to be made available in a way that is even more discriminating and rigorous, at the risk of dispersing funds that could be mobilised for cooperation projects that are effective and fruitful.

Je propose donc que, conformément à l'alinéa 97.1(3) a) du Règlement, le Comité requiert de la Chambre une extension de 30 jours pour le projet de loi C-285 (La motion est adoptée.) [Traduction] Le président: Il est également proposé que, conformément à l'alinéa 97.1(3)a), le comité requière de la Chambre une prolongation de 30 jours pour l'étude du projet de loi C-265 (La motion est adoptée.) [Français] Le président: Le comité propose qu'on adopte le budget opérationnel de 48 900 $ pour les consultations prébudgétaires de 2005 (La motion est adoptée.) [Traduction] Le président: J'ai une liste de témoins; je pense que vous avez la même et je vais m'en tenir à l'ordre de cette liste.
I therefore move that, pursuant to Standing Order 97.1(3)(a), the Committee request an extension of 30 sitting days for Bill C-285 (Motion agreed to) [English] The Chair: It is also moved that, pursuant to Standing Order 97.1(3)(a), the committee requests from the House an extension of 30 days for Bill C-265 (Motion agreed to) [Translation] The Chair: The committee moves that we adopt the pre-budget consultations 2005 operational budget of $48,900 (Motion agreed to) [English] The Chair: I have a list of witnesses; I think you have the same list, so I am going to go in that order.

En ce qui concerne les amendements qui proposent l'extension de l'ouverture à la concurrence au secteur des passagers, chers collègues, Monsieur Jarzembowski, la Commission estime que pour que cela produise des effets positifs, cette ouverture, qui requiert un autre rythme, nécessite un cadre plus adéquat et plus strict.
With regard to the amendments which propose extending the opening up to competition of the passenger sector, ladies and gentlemen, Mr Jarzembowski, the Commission believes that, in order to produce positive effects, this opening up, which requires a differentiated pace, requires a more appropriate and stricter framework.