Vertaling van "cette explication très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je vous l'ai expliqué.C'est peut-être une explication très superficielle, mais si ce sont là les faits de base, on peut espérer que l'organisme se dira qu'il connaît cette personne depuis très longtemps, que cela ne change pas l'opinion qu'il a d'elle et ne devrait pas mettre un terme à son emploi.
Just as I explained that case to you.That's a very superficial explanation, but if those are basically the facts, hopefully his organization would say that they know this person and that they can rely on their judgment about him and not sort of automatically use this as a bar to his further employment.

Premièrement, s'agissant du cas d'une personne qui monte dans un avion — et vous avez répondu à cette question et donné une explication très claire — la ligne aérienne, en vertu des accords sur les droits d'atterrissage, sait qu'il est ordinairement requis d'obtenir que le passager présente une identification d'un genre ou d'un autre.
First, concerning someone boarding an airplane — and you have answered this and made it clear — there is ordinarily an understood requirement imposed upon that airline by virtue of landing rights agreements to require that some form of identification be presented by the passenger.

Il me semble, madame la ministre, que le comité devrait avoir une explication très solide et factuelle des justifications et des motivations à l'origine de cette initiative.
It seems to me, Madam Minister, that the committee should have a very solid factual basis of the justifications and the reasons you have used to bring forward the initiative.

M. Ted White: Je tiens à vous remercier de cette explication très détaillée.
Mr. Ted White: Thank you for that very detailed explanation. I appreciate that.

- (EN) Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour cette explication très complète concernant un problème complexe.
– Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue.

- Monsieur le Président, je vous remercie pour cette explication très claire.
– (FR) Mr President, thank you for that very clear explanation.

- Je vous remercie, Monsieur Graefe zu Baringdorf, pour cette explication très claire, mais néanmoins très préoccupante.
– Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for this very clear yet very worrying explanation.

- (IT) Monsieur le Président, je remercie mes amis et je souhaite qu'ils écoutent avec attention cette explication de vote, qui est très sérieuse, même si, à première vue, elle peut sembler ne pas l’être.
– (IT) Mr President, I would like to thank my friends and hope that they are listening carefully to my explanation of vote, the contents of which are extremely serious even it may not appear so on the surface.

Je salue la décision – qui, je crois, a été très rapide – du Conseil sur cette affaire et également les explications de la Commission concernant son action, d'une très grande rapidité, dans cette affaire.
I welcome the Council"s decision on this case – and I believe it has been a quick one – as well as the Commission"s explanations with regard to its actions in this case, which have been enormously speedy.

Lorsqu'il a été prié d'expliquer cette contradiction, il a fourni une explication très confuse qui n'avait absolument aucun sens.
Then when asked to explain this contradiction he gave a very confusing explanation that did not make any sense.