Vertaling van "cette enquête parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête parlementaire
parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]

commission d'enquête parlementaire | CEP [Abbr.]
Committee for Investigation | Fact-finding Committee

secrétariat de la commission d'enquête parlementaire
Secretariat of the Parliamentary Factfinding Committees

commission d'enquête parlementaire
congressional inquiry

commission d'enquête parlementaire
royal commission

Commission d'enquête parlementaire [ CEP ]
Parliamentary Investigation Committee [ PInC ]

secrétariat de la commission d'enquête parlementaire
Secretariat of the Parliamentary Fact-finding Committees

Comité parlementaire d'enquête sur le prix des oeufs
Parliamentary Inquiry Committee on Eggs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que cette tendance se soit inversée fin 2014, lorsque le Parlement a levé l'immunité de plusieurs parlementaires faisant l'objet d'une enquête de la DNA dans le cadre d'une affaire de corruption de grande envergure.
This trend appears to have changed in late 2014, when the Parliament lifted the immunity of several parliamentarians investigated by DNA in a large corruption case.

Élaboration, conformément à cette stratégie, de règles procédurales claires et de bonnes pratiques concernant les décisions du Parlement en vue d’enquêter sur des parlementaires, de les arrêter ou de les faire rechercher.
In line with the Strategy, establish clear procedural rules and best practice for decisions of Parliament to allow investigation, arrest and search of parliamentarians.

Il n’y a pas eu d’enquête parlementaire en Irlande; il n’y pas eu de contrôle parlementaire des services secrets en Irlande, pas plus qu’il n’y a eu d’inspection des avions de la CIA. La commission irlandaise des droits de l’homme a annoncé qu’elle était en train de reconsidérer ses contacts avec le gouvernement irlandais sur la question et présentera des propositions à la fin de cette année sur les modalités de traitement.
There has been no parliamentary inquiry in Ireland; there has been no parliamentary scrutiny of the security services in Ireland and there has been no inspection of CIA planes. The Irish Human Rights Commission has announced that it is reviewing its contacts with the Irish Government on this matter and is bringing forward proposals at the end of this year for dealing with it.

Il a cité l'ancien chef libéral, John Turner, qui a dit à la Chambre en 1988 qu'une commission d'enquête parlementaire devait se pencher sur cette catastrophe.
One of the people he referenced was the former Liberal Leader, John Turner, who stood in the House in 1988 and said that there must be a royal commission to look into this disaster.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, je rappelle au gouvernement libéral que la vérificatrice générale a découvert des excès tellement graves dans les dépenses liées au programme de commandites que cette situation a donné lieu à l'ouverture d'une enquête parlementaire, d'une enquête judiciaire et de nombreuses enquêtes criminelles.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, I remind the Liberal government that the Auditor General uncovered such outrageous abuse of sponsorship spending that it triggered both a parliamentary and a judicial investigation, as well as multiple criminal investigations.

Nous avons soutenu le principe d’une commission d’enquête parlementaire qui fasse toute la lumière sur les responsabilités qui ont entraîné cette catastrophe.
We have supported the principle of a parliamentary committee of inquiry to shed as much light as possible on the ways in which responsibility for this disaster is to be apportioned.

La Chambre des représentants constitue actuellement une commission d’enquête parlementaire chargée d’examiner cette mauvaise gestion de plus près, une initiative qui n’est pas courante en Belgique.
In fact, parliament is currently setting up a parliamentary inquiry committee in order to scrutinise years of mismanagement, and, in my country, this is saying something.

Cette enquête parlementaire sur le cancer du sein a fourni aux femmes un forum public et politique où elles pouvaient décrire leur propre expérience et discuter entre elles du mal qui avait menacé leur vie.
This parliamentary inquiry into breast cancer gave women a public and political platform to talk about their own experiences, and to talk with other women about the disease that threatened their lives.

De même, si on proposait de former une commission d'enquête parlementaire ou une commission d'enquête sénatoriale, ce qui est une autre façon de la désigner, dans une Chambre dominée par le même parti, cette proposition serait elle aussi traitée sans ménagement.
Similarly, if a parliamentary inquiry or a Senate parliamentary inquiry, which is another way of putting it, were ever introduced into a chamber dominated by the same party, that, too, would get short shrift.

Je lui demanderai donc s'il est d'accord avec moi pour demander une enquête parlementaire, et la création d'un comité parlementaire afin que ses électeurs et mes électeurs puissent dire publiquement ce qu'ils pensent de cette fusion.
I guess my question back to him is whether or not he would agree with me that we now need a parliamentary inquiry, a parliamentary committee, so his constituents and my constituents have a chance to speak out publicly on how they feel about that particular merger.