Traduction de «cette enceinte l’automne » (Français → Anglais) :

Cela contribuerait certainement à bloquer toute échappatoire susceptible d’apparaître lorsque nous travaillerons à cette proposition très importante dans cette enceinte l’automne prochain.
It will certainly tighten up any potential loophole that might be created during the time in which we are going to work on that very important proposal here in the autumn.

Comme je l'ai dit l'automne dernier dans un article paru dans The Hill Times, le Sénat compte la meilleure représentation de femmes, parmi les assemblées législatives de tous les systèmes démocratiques du monde, à l'exception de la Suède, mais nous attendons avec impatience et en temps et lieu d'autres nominations qui nous rapprocheront de l'objectif visé, dans cette enceinte, à savoir un nombre égal d'hommes et de femmes qui seraient également représentatifs de la mosaïque canadienne.
As I said last fall in an article in The Hill Times, the Senate has the best representation of women in the legislatures of any democratic system except for Sweden, but we look forward in due course to appointments that further the goal of equal numbers of qualified men and women in this chamber who are also truly representative of the Canadian mosaic.

Cet avis devrait être rendu à l'automne 2002, un débat public ayant déjà eu lieu dans cette enceinte au mois d'avril réunissant notamment des représentants de la Commission, des experts nationaux et des professionnels.
The European Parliament should deliver its Opinion in the autumn of 2002, a public debate having already been held in that forum in April, attended by, among others, Commission representatives, national experts and professionals working in the field.

Comme je l'ai dit hier dans cette enceinte, une grande partie des questions encore ouvertes ont été résolues et la Commission indiquera au Conseil européen d'automne quels sont les pays qu'elle considère prêts à l'adhésion.
As I said yesterday in this House, most issues still outstanding have been settled and the Commission will say which countries it regards as ready for enlargement at the October European Council.

Le fait est que nous allons publier aujourd'hui ou demain le document de travail dont on a parlé à la Chambre sur les mesures à prendre pour créer le fichier et qu'en consultation avec les Canadiens, les députés de cette enceinte et nos homologues provinciaux, notre gouvernement va concevoir et mettre en place, en adaptant probablement pour commencer le système du Centre d'information de la police canadienne, un fichier des personnes qui ont été reconnues coupables d'avoir agressé sexuellement des enfants; il sera prêt à l'automne de cette année.
In consultation with Canadians, members of the House and our provincial counterparts, this government is going to design and put in place, probably through an adaptation of the existing CPIC technology to begin with, a registry of child sexual abusers that will be available for use in the fall of this year.