Traduction de «cette enceinte derrière » (Français → Anglais) :

Au cours des sept années que j'ai passées dans cette enceinte en qualité de député, j'en suis venu à considérer avec un certain cynisme les intentions ou motifs qui se cachent derrière pareilles initiatives.
However, in the seven years I have been in the House and been an elected member, I have become perhaps somewhat cynical about the intentions or the motives behind some of these things.

Madame la Présidente, j'ai du mal à me concentrer quand il y a un moulin à paroles deux bureaux derrière moi qui réclamait le silence dans cette enceinte.
Madam Speaker, it is hard to concentrate when I have a yapper two desks behind me who wanted everyone to be silent in this House.

C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je participe, dans cette enceinte, au débat animé sur les traces qu'ont laissées derrière elles ces cinq femmes célèbres de l'Alberta, qui ont lutté tout au long des années 1920 pour avoir une chance équitable d'être choisies pour siéger au Sénat du Canada. Le Sénat du Canada, à l'époque, n'accueillait que des hommes.
It is with great enthusiasm that I continue the lively discussion in this chamber on the long-time memory of the Famous Five Alberta women, who fought through the 1920s to have a fair chance to be chosen to enter the Senate of Canada, which, in those days, was open only to men.

Chacun d'entre nous dans cette enceinte a probablement été touché par cette question par l'entremise de membres de la famille et d'amis, comme je l'ai été. Nous avons vu les gens qui se cachent derrière les statistiques.
Each one of us in this chamber has probably been touched by this issue through family and friends, as have I. We have seen the faces behind the statistics.

Je demanderais donc aux députés de bien vouloir continuer leurs discussions à l'extérieur de cette enceinte, derrière les rideaux, afin qu'on puisse s'entendre et que l'honorable député de Joliette puisse continuer son intervetion dans le silence qu'on lui doit (1510) M. Laurin: Monsieur le Président, je poursuis donc.
I would ask hon. members to continue their discussions outside, behind the curtains, so that we can hear what is being said and the hon. member for Joliette can continue his speech undisturbed (1510) Mr. Laurin: I will go on, then, Mr. Speaker.