Traduction de «cette démonstration—le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette tentative de démonstration
this attempted proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous avons pu faire la démonstration, et même cette démonstration—le député de Joliette me corrigera si je me trompe—a été faite par le Department of Commerce of the United States, ce qui nous a permis de comprendre que le prix du marché de la coupe pratiquée dans les domaines privés n'avait rien à voir avec une quelconque pratique déloyale et qu'il était véritablement très en lien avec ce que les forces naturelles du marché permettaient d'anticiper.
However, a demonstration was made by us—and the hon. member for Joliette will correct me if I am wrong—and even by the U.S. department of commerce. This made us realize that the market price for lumber from private woodlots had nothing to do with any unfair practices but was truly closely related to what could be anticipated, given the natural market forces.

Nous avons pensé avoir fait la démonstration éloquente de ce bris du lien de confiance, de cette confidentialité qui doit animer les relations entre députés et conseillers législatifs.
We thought we had clearly demonstrated that the trust, the confidentiality that must exist in the relationship between the hon. members and the legislative counsels, had been breached.

Un député avait été accusé de complicité dans cette démonstration; ce dernier s’étant dégagé de toute responsabilité à cet égard, le Président a déclaré irrecevables les allégations portées contre lui.
A Member was accused of complicity in the demonstration, but the Speaker ruled out this allegation after the Member denied it.

Non seulement cette mesure est une première et importante démonstration du leadership positif dont nous, les députés du Parlement européen, voulons faire preuve dans la perspective de la codécision, également dans les questions agricoles, mais elle peut aussi apporter une réponse immédiate aux producteurs de lait et de fromage, aux prises avec un marché de plus en plus difficile et une chute dramatique et spectaculaire de leurs ventes.
As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.

On aura donc compris qu'après cette démonstration de nos députés au sous-comité, il est important que le Parlement comprenne que le Bloc québécois sera contre le projet de loi S-3, cette réintroduction de mesures qui avaient déjà été abolies par cette Chambre en 2007.
Thus, given this representation by our members on the sub-committee, it is important that Parliament understand that the Bloc Québécois will vote against Bill S-3, which seeks to reintroduce measures abolished by the House in 2007.

Vous me permettrez de le faire, car un objectif auquel j’accorde une grande valeur politique, en tant que démonstration des progrès que nous accomplissons vers un processus d’intégration politique européenne, est atteint par le biais de cette reconnaissance du rôle cohérent qui consiste à être député au Parlement européen.
You will allow me to do this, because an objective that I consider to be of great political value, as a demonstration of the progress we are making towards a process of European political integration, is being reached through this acknowledgment of the coherent role of being a Member of the European Parliament.

- (EL) Mis à part le fait que le Parlement européen s'est en fin de compte avéré incapable d'approuver une résolution sur l'Irak, la façon dont la majorité des députés ont voté les amendements individuels est révélateur de la manière dont le Parlement traite cette nouvelle démonstration de barbarie impérialiste.
– (EL) Regardless of the fact that the European Parliament was unable in the end to pass a resolution on Iraq, the way in which the majority of MEPs voted on the individual amendments is indicative of how it is dealing with this new demonstration of imperialist barbarity.

D'ailleurs, l'honorable député de Scarborough-Rouge River a fait une brillante démonstration historique et, connaissant son attachement au parlementarisme, cette démonstration, je sais pertinemment qu'il la ressent en tant que parlementaire, probablement même dans ses frustrations de parlementaire que je vais avoir dans quelques instants l'occasion moi aussi de partager avec vous.
In fact, the hon. member for Scarborough-Rouge River provided a brilliant historical demonstration, and knowing his attachment to the parliamentary system, I am sure he feels this demonstration even in his frustrations as a parliamentarian.