Vertaling van "cette démocratie parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie parlementaire
parliamentary democracy

principe de la démocratie parlementaire
principle of representative government

Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale
Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform

Comité directeur de la Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Steering Committee of the Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire
Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et j'essaierai de convaincre le président de mon groupe parlementaire de me suivre dans cette ambition, qui ajoute de la démocratie et de la clarté à l'Europe.
I will seek to convince the President of my parliamentary Group to follow me in this ambition which will bring Europe democracy and clarity.

La Société Churchill pour l'avancement de la démocratie parlementaire est une organisation à buts non-lucratives et non-partisans. Cette organisation fait honneur à la vie de Sir Winston Churchill en créant une connaissance de la démocratie parlementaire du Canada d'une génération à l'autre.
The Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy is a non-partisan, registered charity that honours the life and works of Sir Winston Churchill by developing awareness about Canada's parliamentary democracy and the need to revivify it from one generation to another.

Toutefois, je ne crois pas me tromper en affirmant — et j'ai des collègues des deux côtés du Sénat qui siégeaient au comité qui pourraient en témoigner — que le consensus en ce qui a trait au pouvoir de surveillance législatif est que la responsabilité ministérielle, et notamment la chaîne de commandement, est inadéquate dans une démocratie parlementaire; qu'à la base, dans une démocratie parlementaire, bien qu'il soit reconnu que des décisions opérationnelles doivent parfois être prises en secret et que les personnes qui sont directement concernées au sein des ministères et qui ont l'habilitation de sécurité nécessaire doivent être au courant de ces décisions — et je ferais valoir, à l'instar du sénateur, que cette responsabilité ne devrait pas seulement être exercée à posteriori — les ministres ont le droit de connaître ces décisions à l'avance et d'exercer leur responsabilité ministérielle à cet égard.
I believe it is fair to say, though — and I have colleagues in the chamber on both sides who served on the committee — that the consensus around legislative oversight was that ministerial accountability, in terms of the direct chain of command, is insufficient in a parliamentary democracy; that the premise of a parliamentary democracy is that while operational decisions have to be made on occasion in secret, and the people who have direct responsibility at the ministerial level, and the appropriate clearance, have to be aware of those decisions, and I would argue as the honourable senator does, that responsibility should not be a post-factum reality, but ministers have the right to be aware in advance and to exercise ministerial responsibility in that respect.

Je m'attends à ce que le ministère des Finances et les autres ministères étudient cette décision avec soin et je rappelle à tous, dans la fonction publique, que nous sommes une démocratie parlementaire et non une démocratie de type exécutif ou de type administratif.
I expect the Department of Finance and other departments to study this ruling carefully and remind everyone within the Public Service that we are a parliamentary democracy, not a so-called executive democracy, nor a so-called administrative democracy.

(v) promouvoir les pluralisme et la démocratie parlementaire en soutenant les projets concernant la promotion des droits de l'homme et de la démocratie mis en œuvre par et pour les parlements démocratiques en renforçant leurs capacités politiques, si le gouvernement du pays concerné s'oppose à cette aide au titre de l'IPA, de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, de l'accord de Cotonou avec les pays ACP ou de l'instrument de stabilité et de l'aide destinée aux groupes politiques démocratiques;
(v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups;

Le fait est que cette commission indépendante et là je réponds également aux arguments du professeur Garant a été mise sur pied afin de protéger ce principe constitutionnel, de protéger notre démocratie constitutionnelle, car avec l'avènement de la Charte des droits et libertés nous sommes passés d'une démocratie parlementaire à une démocratie constitutionnelle, dans le contexte de laquelle le principe de l'indépendance de la magistrature revêt une plus grande importance, comme je viens de le dire.
In effect, this independent commission and here I reply as well to Professor Garant's statements was established to protect this constitutional principle, to protect our constitutional democracy, because with the advent of the Charter of Rights and Freedoms we have moved from being a parliamentary democracy to being a constitutional democracy, where the principle of the independence of the judiciary has, as I say, an enhanced importance.

Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.

Cette chambre, tel un coucou national dans le nid fédéral, ferait voler en éclats la procédure de codécision, qui constitue la formule-clé de la marche de l'Union vers une démocratie parlementaire post-nationale mûre.
Such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure, which is the key formula in the Union's own march towards becoming a mature post-national parliamentary democracy.

C'est néanmoins de cette expérience que s'est développée la constitution américaine et la démocratie parlementaire post-coloniale que nous reconnaissons aujourd'hui encore.
Yet from that experiment flowered the American Constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.