Traduction de «cette démarche jugeant » (Français → Anglais) :

La Table a refusé de se rallier à cette démarche, jugeant qu'elle était non démocratique, autoritaire et fondée sur la méfiance plutôt que sur un esprit mutuel tel que le stipule le protocole.
Our group refused to do this, judging that the requirement was undemocratic, authoritarian and based on mistrust, rather than on a collegial, mutual spirit as set out in the document.

Je ne m'attarderai pas là-dessus pour l'instant, mais la décision que la présidence a rendue plus tôt aujourd'hui en jugeant irrecevables certaines recommandations de la commission Penner et de la commission royale, recommandations qui ont été adoptées à l'autre endroit relativement à la capacité des premières nations de participer à ces processus, cette décision nous éloigne encore une fois d'une démarche qui avait commencé à porter fruit à l'égard de questions fondamentalement complexes et importantes pour notre pays.
I will not elaborate now but the decision of the Chair earlier today to rule out certain recommendations that were made by the Penner commission and the royal commission, which were adopted by the other place with respect to the capacity of first nations people to be involved in these processes, is again another turning away of a process that had begun to bear fruit on matters of fundamental difficulty and importance to the country.