Traduction de «cette démarche devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter
the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court

... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez raison: d'après la démarche proposée, il semble que les actionnaires décideront de la proposition qu'ils préfèrent et que le gouvernement du Canada devra ensuite décider si cette proposition respecte l'intérêt public.
I would agree with your assessment that it seems the way the process is being proposed is that the shareholders will decide which of the two proposals they like best, and then the Government of Canada will be left to say whether or not that proposal is adequate to meet the public interest.

Cette société proposera des stratégies de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire et, comme société sans but lucratif, elle devra mettre en oeuvre la démarche retenue par le gouverneur en conseil.
This corporation will propose approaches for the long-term management of nuclear fuel waste and on a non-profit basis will be responsible for implementation of the approach that is selected by the Governor in Council.

Au total, cette personne de 76 ans, qui ne peut pas se déplacer, devra entreprendre seule des démarches auprès de six ministères ou agences fédérales, sans parler des provinciales.
This 76-year-old woman, who is unable to travel, is on her own in dealing with six federal departments and agencies, let alone the provincial government.

Cette démarche devra naturellement impliquer un accord de répartition de la charge (burden sharing, en anglais dans le texte) , chaque pays européen devant endosser un certain pourcentage pour permettre d’atteindre dès 2020 l’objectif des 20% de consommation d’énergie primaire.
That will of course have to involve a burden-sharing arrangement, with every country in Europe having to take on a certain percentage and thus make it possible for the 20% target for primary energy consumption to be achieved by 2020.

Cette démarche devra naturellement impliquer un accord de répartition de la charge (burden sharing, en anglais dans le texte), chaque pays européen devant endosser un certain pourcentage pour permettre d’atteindre dès 2020 l’objectif des 20% de consommation d’énergie primaire.
That will of course have to involve a burden-sharing arrangement, with every country in Europe having to take on a certain percentage and thus make it possible for the 20% target for primary energy consumption to be achieved by 2020.

6. demeure persuadé que le succès du traité sur le commerce des armes dépendra fondamentalement d'une plus grande ouverture et d'une nouvelle volonté d'échanger les informations relatives aux transferts d'armes, y compris celles concernant les utilisateurs finals, et que cette démarche devra faire appel à des mécanismes, tels qu'une amélioration du registre des Nations unies relatif aux armes classiques, pour instaurer la garantie réciproque d'une transparence mondiale;
6. Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;

6. demeure persuadé que le succès du traité sur le commerce des armes se nourrira d'une plus grande ouverture et d'une nouvelle volonté d'échanger les informations relatives aux transferts d'armes, y compris celles concernant les utilisateurs finals, et que cette démarche devra faire appel à des mécanismes, tels qu'une amélioration du registre des Nations unies relatif aux armes classiques, pour instaurer la garantie réciproque d'une transparence mondiale;
6. Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;

Pour réussir cette démarche, il devra démontrer qu'il a adopté des mesures législatives pour protéger toute personne qui désire obtenir un prêt sur salaire.
In order to be exempted, it will have to show that it has adopted legislative measures that protect anyone who wants to take out a payday loan.

Il devra reprendre toute la démarche qu'il a déjà faite et attendre et encore attendre qu'on lui réponde (1235) Chers membres du Comité, s'il vous plaît, accélérez cette dernière étape pour que mon mari obtienne son visa.
He will have to complete the same procedures as he has already done, and then wait and wait until they come back to him (1235) Dear members of the board, please speed up this final step for my husband's visa.