Traduction de «cette démarche cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour cette raison [ en raison de cela | voilà ]
for this reason

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, la Commission promouvra dans le cadre de ce dialogue l’apprentissage collégial, le renforcement des capacités des deux côtés et l'échange de bonnes pratiques, en associant les principales parties intéressées à cette démarche; cela aidera les partenaires à mieux tirer parti des possibilités de procéder à un tel échange prévues dans les nouveaux programmes de l’UE.
To this end, the Commission will promote peer-learning, capacity building on both sides and the exchange of good practice in these dialogues including with the involvement of key stakeholders; it will help partners to better exploit the possibilities for such exchange offered under the new EU programmes.

1. relève que le Sommet a confirmé la légitimité du statut du G20 en tant que premier mécanisme de coordination des questions économiques mondiales; fait observer que cette démarche signifie que le G20 supplante les G7 et G8 dominés par les économies prospères; considère que cela symbolise le fait que les pays industrialisés les plus prospères ne sont plus en mesure de diriger seuls l'économie mondiale; souligne que cette démarche revient à reconnaître que le G8 limité est inéluctablement dépassé étant donné qu'il excluait les économies émergentes de la Chine, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Brésil;
1. Points out that the summit confirmed the legitimacy of the G20’s status as the top coordinating mechanism of the world’s economic issues; notes that this move means that the G20 is supplanting the G7 and G8 institutions, dominated by rich economies; considers that this symbolizes the fact that the richest industrial nations now lack the sway to govern the world economy alone; underlines that the move is a recognition that the more limited G8 is hopelessly antiquated, as it excluded the emerging economies of China, India, South Africa, Mexico and Brazil;

Ils ont pour cela invité la FEMIP à accompagner cette démarche à travers des prestations d’assistance technique. Développer l’offre des services d’aide au développement des entreprises, en mobilisant pour ce faire les associations professionnelles et les chambres de commerce.
Accordingly, they called upon FEMIP to support this approach by providing technical assistance; develop the range of business development services available by mobilising trade associations and chambers of commerce for that purpose.

Les deux rapporteurs, M. Mulder et Mme Gill, se sont vaillamment efforcés d’obtenir des réponses à cela - et je n’exclus pas non plus le Parlement dans cette démarche.
The two rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have striven manfully to try to get answers to that - I am not excluding Parliament here either.

Non content de cela, mais en parfaite logique avec cette démarche, le rapporteur recommande de faire porter sur les consommateurs, partout dans l'Union européenne, les charges découlant de cette ouverture aux privés des réseaux nationaux.
Not content with this, but perfectly consistent with this approach, the rapporteur recommends passing on the costs of opening up the national networks to the private sector to consumers throughout the European Union.

Pour cela aussi j’adresse un grand merci à la Commission, pour sa bonne disposition à effectuer cette démarche de concert avec le Parlement.
For that, too, many thanks to the Commission, for its readiness to go down this road together with Parliament.

Beaucoup de souverainistes comme moi ont décidé, à l'époque, de donner une chance au fédéralisme-ça s'est appelé le beau risque-et d'appuyer M. Mulroney dans cette démarche qui nous conduisait à une reconnaissance de quelque chose qu'on n'avait jamais accepté encore (1600) Reconnaissons que cela, c'est quelque chose de très important, parce que cela a été le début de la crise qui a divisé profondément le pays, qui a divisé le Cabinet conservateur, qui a abouti à ma démission, à la démission de plusieurs députés conservateurs et qui fait qu'il y a aujourd'hui le Bloc québécois.
A lot of sovereignists like myself decided at the time to give federalists a chance-this has been referred to as the ``beau risque''-and support Mr. Mulroney in this, which was leading to the recognition of something that had never yet been accepted (1600) This should be recognized as very important for it marked the beginning of the crisis that deeply divided the country and the Tory cabinet and led to my resignation and the resignation of several Tory MPs to form the Bloc Quebecois. It is important to note that the original Meech not only recognized Quebec's distinctiveness without limiting it, but also ensured that this recognition was not subordinate to the pre-eminent charter of rights and freedoms, which, as we know, is the Prime Minister's baby.

L'esprit qui préside cette motion est simple, simple dans un sens et double dans l'autre. On souhaiterait que soient associés à la démarche de dénomination dorénavant, les gouvernements de chacune des provinces Atlantiques et aussi les parlementaires siégeant de façon afférente à un tel dossier, soient ceux siégeant normalement au Comité de l'industrie (2200) Cela permettrait peut-être d'assainir le climat et les moeurs de ce gouvernement, parce que cela répond à un besoin.
We would like that the government of each of the Atlantic provinces, as well as all the members normally interested in such matters, that is the members of the industry committee, be involved in the appointments (2200) This would make for a better climate in government and fulfil a need.

Cette démarche s'inscrit dans le droit fil de la déclaration de Birmingham, par laquelle la Commission s'est engagée "à procéder à des consultations plus larges avant de proposer des textes législatifs; cela pourrait comporter une consultation de tous les Etats membres et une utilisation plus systématique de documents de consultation".
This approach is fully consistent with the declaration of Birmingham where the Commission commits itself "to consult more widely before proposing legislation which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consultation documents".

Nous respectons cette décision. Cela dit, je suis déçu de voir le Parti libéral changer son fusil d'épaule et politiser cette démarche.
We will respect that, but it is disappointing to see the Liberal Party completely reverse its position and politicize the process.