Traduction de «cette définition dynamique et progressiste que nous défendons » (Français → Anglais) :

C’est cette définition dynamique et progressiste que nous défendons aujourd’hui dans ce domaine sensible des ondes électromagnétiques.
It is this dynamic and progressive definition that we are defending today in this sensitive area of electromagnetic waves.

Cette agence dont nous parlons accueillera dans son conseil de direction des gens du secteur privé qui, grâce à leur vaste expérience de l'administration d'une grosse organisation essaieront de mettre en place la formule de gestion des ressources humaines la plus progressiste, la plus dynamique possible.
Here we are talking about an agency which will have people from the private sector on its board of management. Those people will provide the agency with a wealth of experience in managing large organizations and they will try to have the most progressive, forward-looking formula for human resources management.

Ces spéculations sur la composition de cette table hautement canadienne sont intéressantes, mais, puisque nous discutons d'un rapport sur la culture qui doit refléter notre société dynamique, une société en pleine évolution, j'aimerais vous proposer une définition.
Other than just speculating on the interesting nature of this very Canadian table, it seems to me that if what we're arguing in a report about culture is that it is a reflection of our dynamic and evolving society, I want to try a definition on you.

Nous pensons sincèrement que cette politique est progressiste et qu'elle confirme le rôle dynamique de l'État auquel les citoyens et citoyennes sont profondément attachés.
We sincerely believe that this is a progressive policy and that it confirms the dynamic role of the government to which citizens are so deeply attached.

Si nous voulons aider le gouvernement à revoir la notion d'intérêt public, nous devons profiter de cette occasion pour réfléchir à la définition d'intérêt public à la lumière des principes démocratiques fondamentaux que nous défendons et qui sont encadrés dans la Constitution et dans la Charte des droits et libertés.
In an effort to help the government review the notion of public interest, this seems to me to be a good exercise of reflection on the definition of public interest in relation to what we all claim are our essential democratic principles as they are framed in the Constitution and in the Charter of Rights and Freedoms.

Nous faisons nôtre la formulation de la motion parlementaire du 8 juin 1999, selon laquelle «le mariage est et doit demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme», et c'est cette position que nous défendons depuis que nous existons. Nous encourageons le Parlement à «prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver cette définition du mariage au Canada».
We agree with and have advocated throughout our corporate existence the words of the parliamentary motion of June 8, 1999, “that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others”, and we encourage Parliament to “take all necessary steps to preserve this definition of marriage in Canada”.