Traduction de «cette découverte pourrait » (Français → Anglais) :

Cette découverte pourrait, avec le temps, mener à un vaccin préventif.
In time, the discovery could lead to a preventative vaccine.

Ils estiment que cette découverte pourrait permettre de mettre en œuvre de nouvelles stratégies de lutte contre cette grave maladie qui, d'après les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé, a infecté 225 millions de personnes et en a tué près de 800 000 dans le monde en 2009.
They believe this discovery could open up a new strategy for combating this deadly disease, which, according to World Health Organisation statistics, infected around 225 million and killed nearly 800 000 people worldwide in 2009.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Cette découverte pourrait permettre de développer un traitement efficace contre le paludisme susceptible de sauver des millions de vies et d'en changer des millions d'autres.
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "This discovery could lead to an effective anti-malaria treatment that would save millions of lives and transform countless others.

Michaela Schedel – c’est le nom de cette jeune scientifique allemande – estime que sa découverte pourrait faire évoluer notre compréhension de l’asthme infantile et déboucher sur la mise au point de nouveaux traitements pour cette maladie, qui peut avoir une issue fatale et qui affecte cent millions de personnes en Europe et trois fois autant dans le monde.
The young German scientist, Michaela Schedel, believes that her findings could change our understanding of childhood asthma and lead to new treatments for the potentially fatal condition, which affects 100 million people in Europe and three times as many worldwide.

La récente découverte d’une installation nucléaire secrète en Iran pourrait bien confirmer cette opinion, mais nous devons à présent tous redoubler d’efforts afin de juguler les ambitions nucléaires iraniennes. Par ailleurs, en tant qu’alliés des États-Unis, nous soutenons fermement leur combat militaire contre le terrorisme djihadiste en Irak et en Afghanistan, ainsi que leurs efforts soutenus pour ramener durablement la paix au Moyen-Orient.
The recent discovery of a secret nuclear facility in Iran could well confirm this judgment, but we must now all redouble our efforts to curb Iran’s nuclear ambitions and, as allies of the US, we strongly support their military struggle against Jihadi terrorism in Iraq and Afghanistan and their strong efforts to bring lasting peace to the Middle East.

Cette découverte pourrait signifier une meilleure qualité de vie pour les patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
This discovery has the potential to mean a better quality of life for Alzheimer's patients in the future.

Après les récentes découvertes sur la réduction en esclavage d'enfants en Afrique occidentale, notamment dans l'industrie du cacao, la Commission pourrait-elle assurer qu'elle fait tout son possible pour mettre fin à cette infamie ?
In the light of the recent exposure of child slavery in West Africa, particularly within the cocoa industry, can the Commission ensure that it is doing all it can to end this cruelty?

Après les récentes découvertes sur la réduction en esclavage d'enfants en Afrique occidentale, notamment dans l'industrie du cacao, la Commission pourrait-elle assurer qu'elle fait tout son possible pour mettre fin à cette infamie?
In the light of the recent exposure of child slavery in West Africa, particularly within the cocoa industry, can the Commission ensure that it is doing all it can to end this cruelty?