Vertaling van "cette dynamique économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion

Association de recherche coopérative internationale [ ARCI | Association de recherche coopérative internationale : Transformations socio-économiques et dynamique culturelle ]
International Cooperation Research Association [ ARCI | International Cooperative Research | International Cooperation Research Socio-Economic Transformations and Cultural Dynamic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons profiter au maximum de cette dynamique économique pour donner aux citoyens les droits nouveaux et plus efficaces que nous avons définis dans le socle européen des droits sociaux: des conditions de travail équitables, une égalité d'accès au marché du travail et une protection sociale décente.
We should make the most of this positive economic momentum and deliver on new and more effective rights for citizens that we laid down in the European Pillar of Social Rights: fair working conditions, equal access to the labour market and decent social protection.

Un secteur des médias dynamique, économiquement viable, indépendant et pluraliste est tout aussi important pour l'exercice de la liberté d'expression que ne le sont les conditions juridiques, politiques et juridictionnelles propres à garantir cette dernière».
A vibrant, economically sustainable, independent and pluralistic media sector is equally important for exercising freedom of expression as are the legal, political and judicial conditions that guarantee it".

Cette amélioration des perspectives résulte à la fois d'une meilleure dynamique conjoncturelle en Europe, où l'embellie sur le marché du travail se poursuit et où la confiance économique est particulièrement élevée, et d'un redressement plus marqué que prévu de l'activité économique mondiale et des échanges commerciaux internationaux.
This is a result of both stronger cyclical momentum in Europe, where labour markets continue to improve and economic sentiment is particularly high, and a stronger than expected pick-up in global economic activity and trade.

Pour l’UE, cette crise doit être l’occasion de poursuivre un développement économique et écologique durable et de construire une société dynamique fondée sur de faibles émissions de carbone, une utilisation rationnelle des ressources, la connaissance et l'inclusion sociale, et cette stratégie doit être défendue à l'échelle mondiale.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.

Étant donné que les villes et la mobilité urbaine s'inscrivent dans un système complexe, composé de différentes variables, cette CCI doit s'accorder avec le territoire, la démographie, l'inclusion sociale, la dynamique économique, le commerce ainsi qu'avec l'adaptation, la préservation et la restauration des ressources bâties et des ressources historiques.
Since cities and urban mobility are within a complex system made of different variables, this KIC must integrate with territory, demography, social inclusion, economic dynamics, trade and with the adaptation , restoration and preservation of built resources and historical resources.

Gagnant-gagnant", cette démarche le serait également, dans ces circonstances, en permettant d'allier dynamique économique et dynamique sociale, avec des avantages pour les deux parties.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason. The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.

Cela ne répond pas non plus à l’intérêt de l’Union européenne elle-même: autant nous somme fondés à encourager, par notre médiation, une dynamique économique en Ukraine, autant nous avons tout à perdre à une déstabilisation de ce pays et, plus généralement, de cette région si fragile économiquement et politiquement.
Neither does it address the interests of the EU; the more we are committed to fostering an economic dynamic in Ukraine through our mediation, the more we have everything to lose from the destabilisation of such an economically and politically fragile country and, on a broader scale, region.

- savent que l’on peut y déceler une puissante dynamique économique, marquée par de très fortes différences régionales et par ce que l’on pourrait décrire comme un capitalisme rigide au niveau interne, ce qui donne lieu ? de nombreux problèmes sociaux majeurs. Une société présentant un tel développement nécessite également un système politique capable de gérer la situation. On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place ? l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place ? la démocratie politique.
There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.

1. Les entités adjudicatrices informent dans les meilleurs délais les opérateurs économiques participants des décisions prises concernant la conclusion d'un accord-cadre ou l'adjudication du marché ou l'admission dans un système d'acquisition dynamique, y compris des motifs pour lesquels elles ont décidé de renoncer à conclure un accord-cadre ou à passer un marché pour lequel il y a eu mise en concurrence, ou de recommencer la procédure, ou de renoncer à mettre en oeuvre un système d'acquisition dynamique; cette information est donnée par écrit si la demande en est faite aux entités adjudicatrices.
1. Contracting entities shall as soon as possible inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system; this information shall be provided in writing if the contracting entities are requested to do so.

Il faut également rappeler l'existence du Forum civil, Euromed, qui se tiendra cette année en Italie; il vise essentiellement à examiner les possibilités de partenariat entre les deux rives sur deux grands thèmes, la dynamique économique et les potentialités culturelles et sociales de la région.
Mention should be made in this context of the Euromed Civil Forum (to be held in Italy this year), the main purpose of which is to explore the possibilities for partnership between the two shores of the Mediterranean from two main angles: the area's economic vitality, and its cultural and social potential.