Traduction de «cette dualité linguistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

symboliser la dualité linguistique [ incarner la dualité linguistique ]
embody linguistic duality

Journée de la dualité linguistique
Linguistic Duality Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite aussi que notre culture organisationnelle soit positive et inclusive, qu'elle s'assure que nos deux langues soient très vivantes et que les gens comprennent la raison d'être de cette dualité linguistique et comment, tout en respectant cette dualité linguistique, on devra respecter aussi leur propre culture, qui est très diverse.
I also want our organizational culture to be positive and inclusive, that to make room for both languages, and I want people to understand why we have two official languages. We want them to respect our linguistic duality and we will also have to respect their various cultures, which are very diverse.

M. Stan Keyes: Il doit parfois y avoir des discussions.Par le passé nous avons dit que si pour des raisons particulières le projet de loi tel qu'il este rédigé n'était pas conforme aux dispositions de la loi, on inclut dans le préambule de la loi un commentaire sur la dualité linguistique et son importance de cette façon on établit en quelque sorte les paramètres, on s'assure que la dualité linguistique sous-tend toutes les propositions présentées dans le projet de loi de cette façon on n'a pas à se mettre à choisir des dispositions ou des lignes dans le projet de loi pour y mentionner l'importance de la dualité linguistique parce que ce thème sera présent dans toute la mesure législative.
Mr. Stan Keyes: Sometimes there has to be discussion, but.What we've done in the past is say that if for some reason it didn't meet the test in the bill the way it was structured, then what happens is the issue of linguistic duality and its importance to the bill is worked into the preamble of the bill to set the tone, to ensure we're looking at linguistic duality throughout the bill so that you're not trying to start now piecing out parcels of clauses and lines throughout the bill, trying to make sure you're being inclusive of linguistic duality.

La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne part du bon pied en soulignant clairement sa volonté de renforcer cette dualité par le soutien des communautés linguistiques minoritaires anglophones et francophones, qui font partie de l'identité nationale du Canada.
The Roadmap for Canada's Linguistic Duality begins from the right place in making it clear that it intends to strengthen duality by promoting support to the English and French minority language communities, which are an integral part of Canada's national identity.

L'un des fondements de la société canadienne est la dualité linguistique. Quand le Canada, animé par sa passion, célèbre avec le monde entier, avec ces milliers d'athlètes, de touristes et St. de téléspectateurs, tous les regards tournés vers nous, il présente au monde cette richesse et la dualité linguistique multidimensionnelle, une interculturalité typiquement canadienne avec une touche et une perspective « britanno-colombienne » qui nous est chère.
One of the cornerstones of our Canadian society is its linguistic duality, and when its passion prompts Canada to celebrate with the whole world — thousands of athletes, thousands of tourists and millions of television viewers — it presents to the world the richness of this multi-dimensional linguistic duality and a typically Canadian interculturality with a British Columbian touch and perspective that is dear to us.

La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne part du bon pied en soulignant clairement sa volonté de renforcer cette dualité par le soutien des communautés linguistiques minoritaires anglophones et francophones, qui font partie intégrante de l'identité nationale du Canada.
The Roadmap for Canada's Linguistic Duality begins from the right place in making it clear that it intends to strengthen duality by providing support to the English and French minority language communities, which are an integral part of Canada's national identity.