Vertaling van "cette double campagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

double récolte | double campagne
double cropping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En agissant en cette double qualité, il contribue activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la campagne militaire des forces russes en Ukraine.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.

Cette campagne a remporté un tel succès que cette année nous avons doublé les fonds que nous y avions consacrés pour pouvoir distribuer beaucoup plus de matériels.
That campaign was such a success that this year our monetary commitment was doubled to provide the nation with a large increase in the products being distributed.

Cela me fait penser à cette double campagne anti-tabagisme, présentée récemment au Québec.
We cannot support that. That reminds me of the two anti-tobacco campaigns aired recently in Quebec.

37. demande que, eu égard à la décision prise par le Conseil Ecofin de réduire à deux mois la période de double circulation, la campagne d'information soit prolongée jusqu'au milieu de l'année 2002 et dotée pour cette année-là d'un budget d'au moins € 20 millions;
37. Calls, in the light of the Ecofin Council's decision to shorten the period of parallel currency to two months, for the information campaign to be extended to mid-2002 and for it to have a budget of at least EUR 20 million in that year;

M. Padraig Flynn, Commissaire européen chargé de la Santé publique, a souligné le double message qui sera délivré au cours de cette campagne d'information : d'une part, faire prendre conscience aux femmes de la nécessité de parler de ces cancers (slogan : "Le silence est le meilleur ami du cancer") et, d'autre part, les inciter à consulter leur médecin ("Demandez conseil à votre médecin").
Mr Padraig Flynn, the European Commissioner in charge of Public Health, has emphasised that the information campaign will carry two messages: the first will aim to persuade women of the need to talk about these forms of cancer (slogan: "Silence is cancer's best friend"), while the second will encourage them to consult their doctor (Seek advice from your doctor).

considérant que la caractéristique des graines de colza et de navette « double zéro » est une moindre teneur en glucosinolates, ce qui facilite son incorporation dans l'alimentation animale; que le règlement (CEE) no 2681/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 534/90 (4), établit, dans son article 2 point 4 premier alinéa, une teneur maximale autorisée de 20 micromoles par gramme pour les graines de cette dénomination; que, toutefois, le deuxième alinéa du même paragraphe prévoit une dérogation temporaire jusqu'à la fin de la campagne 1990/1991 pour permettre aux opérateurs de s'adapter aux nouvelles exigences de qualité; qu'il convient, pour permettre cette adaptation, de prévoir une nouvelle dérogation;
Whereas the characteristic of 'double zero' rape seed is a lower glucosinolate content, which facilitates its incorporation in animal feed; whereas the first subparagraph of Article 2 (4) of Commission Regulation (EEC) No 2681/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 534/90 (4), lays down a maximum authorized content of 20 micromoles per gram for seed of that description; whereas, however, the second subparagraph of that provision provides for a temporary exception until the end of the 1990/91 marketing year to enable the operators to adapt to the new quality requirements; whereas experience has shown that provision should be made for a further exception to permit such adaptation;

considérant que l'article 26 du règlement No 136/66/CEE prévoit que le prix d'achat à l'intervention des graines oléagineuses est égal à 94 % du prix d'intervention fixé par le Conseil pour chaque campagne de commercialisation; que sont applicables aux produits achetés à l'intervention les majorations mensuelles ainsi que le bonus, dans le cas de graines de colza «double zéro»; que, en cas de dépassement des quantités maximales garanties, le prix d'achat doit être ajusté d'un montant égal à celui dont l'aide est ajustée; que, dans un souci de clarté, il convient de préciser cette disposition;
Whereas Article 26 of Regulation No 136/66/EEC stipulates an intervention buying-in price for oil seeds of 94 % of the intervention price set by the Council for the marketing year; whereas the monthly increases are applicable to products bought in by intervention, as is the supplement for ´double zero' rape seed; whereas, if the maximum guaranteed quantities are exceeded, the buying-in price is to be adjusted by the same amount as the adjustment of the aid; whereas, for the sake of clarity, this provision should be made more precise;

Le double intérêt de cette campagne est de défendre la santéet la sécurité des jeunes consommateurs et de diminuer les dépenses ruineuses occasionées par des accidents domestiques et de loisirs.
The significance of the campaign lies not only in protecting young counsumers' health and safety, but also in reducing the high costs resulting from accidents in the home and at play.

Destinée à sensibiliser le grand public et les milieux du travail, cette campagne d'information poursuivra un double objectif : - faire connaître les travaux des Institutions Européennes dans ce domaine et, plus particulièrement, la législation communautaire; - mettre en évidence les actions menées par les employeurs, les salariés et les pouvoirs publics pour assurer des normes élevées de sécurité, d'hygiène et de santé sur les lieux de travail.
The Commission's information campaign is intended to heighten the awareness of industry and of the general public in two ways: (i) by publicizing the work done by Community institutions in this field, especially the relevant legislation; and (ii) by highlighting the action taken by employers, employees and the public authorities to ensure high standards of health and safety at the workplace.