Traduction de «cette division probable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

cette substance est probablement cancérogène pour l'homme
this substance is probably carcinogenic to humans

bande de division en laiton destinée à cette fin
purpose made brass strip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à perturber gravement ou à paralyser des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés lorsqu'il est probable que cette activité entraîne un comportement ou un préjudice énuméré aux divisions (A) à (D).
to cause serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system, whether public or private, when that is likely to result in the conduct or harm referred to in any of clauses (A) to (D).

Cette division probable créera un précédent, en ce sens que les frontières coloniales en Afrique ne sont plus sacro-saintes, ce qui soulève de nombreuses questions intéressantes sur l’avenir de l’Afrique.
That likely division will set a precedent that colonial boundaries in Africa are no longer sacrosanct, which raises many interesting questions for the future of Africa.

Nous ne renforcerons probablement pas fondamentalement la compétitivité mondiale de cette manière, et il est beaucoup plus probable que nous allons compromettre de manière irréversible la cohésion sociale et favoriser les divisions au sein de la société.
We will probably not fundamentally enhance global competitiveness in this way, and it is much more likely that we will irreversibly undermine social cohesion and open up divisions in society.

Mon groupe est divisé sur cette question et il votera probablement dans les deux sens.
On this matter my group is divided and it will probably vote two ways.

Dans un monde dans lequel la division est toujours aussi nette - et cette division existe dans une grande partie du monde en matière de droits et de devoirs -, j’estime qu’il serait probablement erroné de traiter les femmes et les hommes migrants de la même façon, tout comme il est toujours erroné de traiter des circonstances différentes d’une manière identique.
In a world in which the division is still so clear-cut – and for a large part of the world there is still a division in terms of rights and duties – I believe that treating women and men migrants in the same way would probably be a mistake, just as it is always a mistake to treat different circumstances identically.

Il est probable que pour le gouvernement libéral, grand défenseur du fédéralisme, donc de la multiplications des services, des chevauchements à outrance, de la perte d'argent, cette division du monde des télécommunications permet de créer des comités conjoints avec des fonctionnaires détachés à tel ou tel service.
Chances are that the Liberal government, who so staunchly defends federalism, and by extension, the duplication of services, continued overlap, and the waste of money, will see this division of the field of telecommunications as an opportunity to form joint committees of civil servants seconded from here and there.

Pour cette raison, l'élection n'a peut-être pas autant d'importance que certaines personnes peuvent le croire, car nous aurons probablement encore affaire à un gouvernement divisé d'une façon ou d'une autre.
For that reason, the election may not matter as much as some might think because we will still likely have divided government in one form or another.

Mais ces femmes ne vont probablement pas s’en aller parce que les raisons pour lesquelles nous sommes violentées et nous tolérons cette violence ne sont pas simples, et que de s’en aller et diviser la propriété quand on vit dans une réserve isolée, ce n’est pas toujours la meilleure solution.
But the women probably won't leave, because the solutions to why we are violent and why we tolerate violence are not simple, and leaving and dividing our poverty when you live on an isolated reserve is not always the solution.

Donc, la personne qui n'est pas munie de documentation sera probablement avisée d'une mesure de renvoi conditionnel, mais tout de même renvoyée à la division du statut de réfugié de la CISR pour que cette dernière puisse étudier sa revendication.
So, if somebody has no document, a conditional removal order will probably be issued, but the case will nevertheless be referred to the Refugee Determination Division of the IRB so that the claim can be looked at.