Traduction de «cette diversité disons » (Français → Anglais) :

Croyez-vous que, dans nos villes, le programme Échec au crime ou un programme équivalent permet de répondre à cette diversité? Disons qu'un membre de la communauté tamoule qui respecte les lois entend justement parler de ce dont l'inspecteur Sneddon a fait mention : pourrait-il appeler quelque part en toute confiance pour donner l'information à la police et l'aider dans son travail?
Are you comfortable in your cities that Crime Stoppers or its equivalent exists in that kind of diversity so that if someone, let us say in the Tamil community, a lawful member of the Tamil community, heard about precisely the kind of concern that Inspector Sneddon shared with us, that person would have a place to call in confidence to give information to assist police in their work?

J'apprécie la diversité de notre pays, et je demande seulement au gouvernement d'apprécier cette diversité lorsque mes collègues et moi, de ce côté-ci de la Chambre, disons que la disposition du projet de loi C-68 concernant l'enregistrement des armes à feu renferme de sérieuses lacunes.
I appreciate the diversity of this country and I ask nothing more of the government than to appreciate the same diversity when I and my colleagues from this side of the House say there are serious flaws in the registration component of Bill C-68.

Nous disons également, tout comme le mentionne d'ailleurs la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, que la vitalité de cette démocratie doit s'appuyer sur une diversité des voix et des sources d'information.
We will also be saying, as the Fédération professionnelle des journalistes du Québec pointed out, that the vitality of our democracy is based on a diversity of views and news sources.

À partir du moment où l'on reconnaît la possibilité de mettre de côté un certain nombre de sièges, disons 20 ou 25, dans les régions plus vastes, moins peuplées, plus difficiles d'accès, où les distances à parcourir sont plus grandes, et où la diversité sociale est éventuellement moindre, il me semble que l'on pourrait alors répartir facilement tous les autres sièges, soit 300 à 310 sièges, entre les différentes provinces en se ménageant cette marge de plus ou moins 15 p. 100.
Once you recognize that it is possible to set aside a portion, say 20 to 25 seats, that could be earmarked as those areas that have larger areas, smaller populations, are more difficult to get to, greater distances to be travelled, and perhaps less socially diverse, I should point out, then I think you can take the rest of the pool, say 300 or 310 seats, and divide that easily amongst the provinces using this plus or minus 15 per cent variation.