Vertaling van "cette distinction établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une distinction doit être établie entre ces modèles
the models must be differentiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois cette distinction établie, il doit toutefois être absolument clair que nous ne pouvons nous permettre de tolérer l'utilisation abusive de nos systèmes par des criminels.
With this distinction in mind, however, it should be absolutely clear that we cannot afford to tolerate criminal abuse of our systems.

Cette distinction a été établie par R.Nelson S.G.Winter (1982), "An evolutionary theory of economic change".
This distinction was made by R.Nelson and S.G.Winter (1982), "An evolutionary theory of economic change".

Dans le cas contraire, il existerait un risque qu'une entreprise, une fois sa position dominante établie sur un marché (même si cette situation résulte d'une concurrence fondée sur les mérites), puisse utiliser ce pouvoir de marché pour consolider/étendre sa position dominante, ou en tirer parti sur des marchés distincts.
Otherwise, there would be a risk that a company once dominant in one market (even if this resulted from competition on the merits) would be able to use this market power to cement/further expand its dominance, or leverage it into separate markets.

Cette distinction établie par le gouvernement ne reflète pas les réalités de la technologie numérique. De notre point de vue, une libéralisation limitée aux télécommunications créerait des avantages juridiques dont pourraient profiter les grandes entreprises étrangères et non les entreprises canadiennes.
This distinction put forward by government simply does not reflect digital realities, and in our view a telecom-only liberalization will lead to legal advantages made available for large foreign enterprises that will not be similarly available for Canadian enterprises.

Cette insécurité se trouve aggravée par certaines pratiques d’éléments appartenant aux forces de coalition, qui contribuent à estomper la distinction établie entre personnel humanitaire et militaire, et ruinent ainsi l’idée que les travailleurs humanitaires sont neutres et impartiaux.
The insecurity is compounded by certain practices of elements of the Coalition forces that contribute to a blurring of the distinction between humanitarian and military personnel, and undermine the perception that humanitarian workers are neutral and impartial.

Il rappelle la réalité géographique et économique unique de l’ultrapériphérie et insiste sur la nécessité de maintenir la reconnaissance des régions ultrapériphériques par un fondement légal inscrit dans le droit primaire de la future Constitution de l’Union. Cette reconnaissance d’un statut spécifique établie dans le traité, trouve son fondement dans les principes d’égalité et de proportionnalité permettant de traiter de façon différente la situation distincte de ces régions, afin que les citoyens européens qui y résident bénéficient des mêmes opportunités que les autres européens, et afin que l’action communautaire puisse être modulée.
It recalls the geographical realities and exceptional economic situation of the ORs and insists on the need to retain legal recognition in future primary legislation, namely the Union Constitution, since the specific status already acknowledged in the Treaty is founded on the principles of equality and proportionality whereby the ORs as distinctive regions are afforded the differential treatment required for their inhabitants as European citizens to enjoy the same opportunities as do their Continental counterparts.

Une distinction a été établie dans la période de référence pour le calcul du montant de référence applicable à chaque producteur d'olives; cette période comprendra quatre campagnes de commercialisation, au lieu des trois campagnes proposées à l'origine (2000-2002).
A distinction in the reference period for the calculation of the reference amount for each olive farmer has been established and will comprise four marketing years instead of the three marketing years initially proposed (2000/2002).

Toutefois, en ce qui concerne les eaux résiduaires, visées à l'article 2, point c), la mise en œuvre de la présente directive est suspendue jusqu'à ce que douze mois se soient écoulés après l'entrée en vigueur de l'annexe IV de Marpol 73/78, dans le respect de la distinction établie dans cette convention entre navires neufs et navires existants.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.

Toutefois, en ce qui concerne les eaux résiduaires, visées à l'article 2, point c), la mise en oeuvre de la présente directive est suspendue jusqu'à ce que douze mois se soient écoulés après l'entrée en vigueur de l'annexe IV de Marpol 73/78, dans le respect de la distinction établie dans cette convention entre navires neufs et navires existants.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.

Cette distinction a été établie avec succès à l'occasion de l'évaluation des élections indonésiennes: la Présidence du Conseil a effectué l'évaluation politique et le Chef de l'unité électorale européenne a effectué l'évaluation technique.
This distinction was successfully made in the assessment of the Indonesian elections: the political assessment was made by the Council Presidency, and the technical assessment by the Head of the European Electoral Unit.